1 00:00:02,536 --> 00:00:05,706 [musique dramatique] 2 00:00:05,739 --> 00:00:10,511 * 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,157 - Bon sang, ce mec est énorme. 4 00:00:23,191 --> 00:00:26,294 JOLIE NEAT-O. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,129 SUPER SOIGNÉ-O. 6 00:00:28,162 --> 00:00:30,164 OH-- REGARDEZ CES MUNCHKINS. 7 00:00:30,198 --> 00:00:31,999 HÉ! OH, QUOI... OH, MON DIEU ! 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,135 OH, ATTENDEZ, ATTENDEZ-- QUOI, QUOI, QUOI, QUOI, QUOI ? 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,336 QU'EST-CE QUE C'EST? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 Hé, c'est un ours scintillant. 11 00:00:36,637 --> 00:00:39,640 LE DANGEREUX OURS SPARKLE ! - AAH ! 12 00:00:39,673 --> 00:00:42,076 - ASSEZ DE L'OURS SPARKLE. Arrêtez de les faire monter en régime. 13 00:00:42,110 --> 00:00:44,112 - VA JOUER LÀ-BAS POUR QUE JE PUISSE PRENEZ QUELQUES PHOTOS SUPPLÉMENTAIRES. 14 00:00:44,145 --> 00:00:46,114 - PIEDS DE MARCHE, PIEDS DE MARCHE. SOIS PRUDENT. 15 00:00:46,147 --> 00:00:48,149 - C'EST SUPER. Je veux une belle photo là-bas. 16 00:00:48,182 --> 00:00:50,651 - EST-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ? AVONS-NOUS BESOIN DE PLUS DE PHOTOS ? 17 00:00:50,684 --> 00:00:52,153 - NOUS AVONS BESOIN... NOUS AVONS BESOIN DE BEAUCOUP PLUS DE PHOTOS. 18 00:00:52,186 --> 00:00:53,921 C'EST ADORABLE. ALLEZ, ALLÉGEZ-VOUS. 19 00:00:53,954 --> 00:00:55,989 - D'accord, d'accord. - J'ai fait tout ce chemin. 20 00:00:56,023 --> 00:00:57,458 [grinçant] 21 00:00:57,491 --> 00:00:59,327 - OH, OH, PAS-- 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,761 NON, NON, NON, NE FAITES PAS CELA. 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,363 - D'accord, ouais, C'est un peu fou. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,098 Arrêtez d'être si folles, les filles. 25 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 VENEZ ICI. Mettez vos petits pains sur le BUNYAN. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 - ATTENTION, C'EST MOUILLÉ. NE VOUS MOUILLEZ PAS. 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,205 - UN PEU MOUILLÉ Je n'ai jamais tué personne. 28 00:01:11,239 --> 00:01:14,108 - Allez, détends-toi. Très bien, on y va. 29 00:01:14,142 --> 00:01:16,410 ET SALUE LA CAMÉRA. 30 00:01:16,444 --> 00:01:18,446 DITES : "J'AIME LES VACANCES EN FAMILLE !" 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,182 les deux : J'ADORE LES VACANCES EN FAMILLE ! 32 00:01:21,215 --> 00:01:23,151 [grattage] 33 00:01:25,219 --> 00:01:28,122 [en criant] 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 - VOUS SAVEZ... - QUOI ? 35 00:01:38,199 --> 00:01:40,033 - D'accord, non, CE QUE J'ESSAYE DE DIRE... 36 00:01:40,067 --> 00:01:42,002 - NON, ALLEZ. - Ce que j'essaie de dire, c'est : 37 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 CELA N'IMPORTE PAS QUOI Il vous ment à propos de. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,507 LE PROBLÈME C'EST QU'IL EST MÊME VOUS MENTIR EN PREMIER LIEU. 39 00:01:46,540 --> 00:01:49,009 - JE N'AI AUCUNE RAISON Pour me méfier de mon fiancé. 40 00:01:49,042 --> 00:01:50,544 S'IL NE VOULAIT PAS QUE JE SACHE 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,045 À PROPOS DE SON EMBARRASSANT TRAVAIL WEEK-END, 42 00:01:52,079 --> 00:01:54,114 ALORS PEUT-ÊTRE IL JUSTE N'AURAIT PAS DOIT ÊTRE EMBAUCHÉ 43 00:01:54,148 --> 00:01:55,316 PAR QUELQU'UN QUE NOUS CONNAISSONS. 44 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 - ATTENDEZ. 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,252 TROIS MOIS APRÈS LE MARIAGE, ET, BOUM, 46 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 VOUS DÉCOUVREZ LA FAMILLE SECRÈTE, 47 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 LES COMPTES BANCAIRES OFFSHORE, 48 00:02:01,722 --> 00:02:03,791 LE CARTEL DE LA DROGUE LE SYNDICAT DES MEURTRES. 49 00:02:03,824 --> 00:02:05,659 - OOH. - OU UNE AFFAIRE. 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,795 METTRE UNE FOI COMPLÈTE EN TOUT LE MONDE EST JUSTE FOU. 51 00:02:07,828 --> 00:02:12,666 - PARFOIS PAR AMOUR JUSTE Je dois devenir un peu fou. 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - Ouais, comme si tu savais que c'était fou. 53 00:02:14,502 --> 00:02:15,803 [le téléphone portable sonne] 54 00:02:15,836 --> 00:02:18,206 - OH, MAMAN T'APPELLE. - ET ET ? 55 00:02:18,239 --> 00:02:20,408 - Euh, comment puis-je enlever ça ? - LA FLÈCHE. 56 00:02:20,441 --> 00:02:21,875 - CELUI-CI? - PAS CELUI-là. 57 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 - CELUI-LA? - NON, C'EST POUR LA RADIO. 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,546 C'EST POUR UN CD. - C'EST CELUI QUE JE... 59 00:02:25,579 --> 00:02:27,248 - CETTE FLÈCHE ! 60 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - Salut, maman ! - CARLA, est-ce que tout va bien ? 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,518 - OUI, NOUS ALLONS BIEN. 62 00:02:30,551 --> 00:02:33,053 - QUE DIT LE COMPTEUR DE GAZ ? - Ça dit que nous allons bien. 63 00:02:33,086 --> 00:02:34,922 - OÙ EST MARLA ? - OH, ELLE EST ICI. 64 00:02:34,955 --> 00:02:36,624 - MARLA EST-ELLE LÀ ? ELLE NE PARLE PAS. 65 00:02:36,657 --> 00:02:38,125 Je ne l'entends pas. - NON. 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,394 - VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ BESOIN DEUX POUR FAIRE ATTENTION LES UNS AUX AUTRES. 67 00:02:40,428 --> 00:02:41,795 - ELLE DIT SALUT. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,397 - JE NE FAIS PAS CONFIANCE AUX ENDROITS COMME CELA. 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,898 PAS APRÈS CE QUI EST ARRIVÉ À VOTRE PÈRE. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,734 Je m'inquiète pour vous deux. - OUI, D'accord. 71 00:02:46,767 --> 00:02:48,436 - JOHNNY POURRAIT-IL TROUVER UN MEILLEUR EMPLOI 72 00:02:48,469 --> 00:02:50,438 QUE S'HABILLER EN TANT QU'HOMME IDITON DE BIGFOOT ? 73 00:02:50,471 --> 00:02:52,039 - MAMAN... 74 00:02:52,072 --> 00:02:54,575 - DITES À MARLA DE GARDER UN ŒIL SUR VOUS, ET N'OBTENEZ PAS... 75 00:02:54,608 --> 00:02:55,976 - QUOI ? QUOI? 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,378 MAMAN? 77 00:02:57,411 --> 00:02:59,847 MAMAN? MAMAN? 78 00:02:59,880 --> 00:03:01,215 MAMAN? 79 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 - BIEN, MERCI, SOEUR. 80 00:03:04,051 --> 00:03:07,521 - EN FAIT, NOUS L'avons VRAIMENT FAIT PERDRE LA RÉCEPTION. 81 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 - MERCI, NATURE. 82 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 [rires] 83 00:03:11,024 --> 00:03:13,827 - VOUS JETEZ DES DÉCHETS. - PEU IMPORTE. 84 00:03:24,472 --> 00:03:26,206 [coup de feu] 85 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 - [soupir] JÉSUS-CHRIST. 86 00:03:35,949 --> 00:03:39,086 C'EST EXACTEMENT POURQUOI Nous avons des avocats, Chester. 87 00:03:39,119 --> 00:03:41,422 - LE VRAI SASQUATCH NE SUIT PAS LES LIGNES DE PROPRIÉTÉ, 88 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 ALORS POURQUOI DEVRAIS-JE ? 89 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 - J'AI UNE DEMI-DOUZAINE D'ENFANTS VENIR ICI PLUS TARD ; 90 00:03:44,625 --> 00:03:45,826 VOUS VOULEZ LES TIRER AUSSI ? 91 00:03:45,859 --> 00:03:47,295 - Donnez-moi juste 20 minutes de plus, LOU. 92 00:03:47,328 --> 00:03:49,096 C'est tout ce dont j'ai besoin. Je suis sur un parfum. 93 00:03:49,129 --> 00:03:52,099 C'EST LA VRAIE AFFAIRE. LE GRAND. LA BONA FIDE. 94 00:03:52,132 --> 00:03:54,435 - LE JUGE A DIT PEU D'IMPORTANCE QUELLE PARFUM VOUS DÉTECTEZ, 95 00:03:54,468 --> 00:03:59,340 VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ POUR CHASSER DES CRÉATURES MYTHIQUES 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,742 SUR LE TERRAIN D'UNE FAMILLE DESTINATION DE VACANCES, PÉRIODE. 97 00:04:01,775 --> 00:04:04,077 - JE NE SUIS PAS DANS CETTE CHASSE POUR LE TUER, LOU. 98 00:04:04,111 --> 00:04:08,181 Je suis là pour la victoire. LE GRAND V. LE VIC. 99 00:04:11,184 --> 00:04:12,686 - ENTRE, AGATHA. 100 00:04:12,720 --> 00:04:15,789 - Quoi de neuf, Lou ? - CHESTER... ENCORE. 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,158 - LAISSEZ-MOI LUI PARLER. 102 00:04:18,191 --> 00:04:21,495 CHESTER? CHESTER? 103 00:04:21,529 --> 00:04:22,830 - QUOI? 104 00:04:22,863 --> 00:04:25,433 - C'EST UNE TRÈS BELLE JOURNÉE SORTIE AUJOURD'HUI. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,035 Ne m'oblige pas à te détruire. 106 00:04:28,068 --> 00:04:31,439 Je sais ce que tu fais, Et vous ne trompez personne. 107 00:04:31,472 --> 00:04:35,142 LA VIE EST PLEINE DE DÉCEPTIONS. CE QUI EST PASSÉ EST PASSÉ. 108 00:04:35,175 --> 00:04:37,010 S'EN SURPASSER ET CONTINUEZ À VOTRE VIE. 109 00:04:37,044 --> 00:04:40,581 MÈRE NATURE EST VOTRE SEULE FEMME MAINTENANT. 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,883 Ne me fais pas chier. 111 00:04:42,916 --> 00:04:45,986 JE VAIS IMPLIQUER LES FLICS ENCORE, MM-HMM. 112 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 RENTREZ À LA MAISON. 113 00:04:48,121 --> 00:04:51,892 - UNE FEMME À LA RADIO DANS LE DOUX SILENCE DE LA FORÊT. 114 00:04:51,925 --> 00:04:54,862 C'EST COMME LA DIARRHÉE DANS UNE PISCINE POUR ENFANTS. 115 00:04:59,400 --> 00:05:01,602 - MERCI. 116 00:05:01,635 --> 00:05:03,737 - Cultivez-en une paire, LOU. 117 00:05:09,710 --> 00:05:11,945 Jus-la, chef. 118 00:05:17,317 --> 00:05:19,887 VOUS ÊTES TOUTES MES CHIENNES. 119 00:05:19,920 --> 00:05:22,823 Tu es ma chienne, TU ES MA CHIENNE... 120 00:05:22,856 --> 00:05:24,625 TU ES MA CHIENNE. 121 00:05:24,658 --> 00:05:26,226 - * C'EST PARTI 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,696 * 123 00:05:28,729 --> 00:05:31,699 * MAGNUM AMOUR 124 00:05:31,732 --> 00:05:33,767 * 125 00:05:33,801 --> 00:05:38,472 * MAGNUM AMOUR 126 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 *MAGNUM 127 00:05:39,707 --> 00:05:41,975 *J'AIME BRISER LES LITS 128 00:05:42,009 --> 00:05:44,211 * J'AIME LES TÊTES ROUGES ardentes 129 00:05:44,244 --> 00:05:47,214 * 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,416 [guitare seule] 131 00:05:48,449 --> 00:05:52,420 * MAGNUM AMOUR 132 00:05:52,453 --> 00:05:54,655 * JE VOUS DONNERAI LE MAGNUM AMOUR* 133 00:05:54,688 --> 00:05:55,989 * MAGNUM, MAGNUM AMOUR 134 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 - DITES MERCI. 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,794 - Houston, j'ai une érection. 136 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 - JE VEUX L'OBTENIR SUR MON LIT D'EAU 137 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 ET PARTAGE SA MER ROUGE COMME MOÏSE. 138 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 - BON. 139 00:06:07,768 --> 00:06:10,003 - JE VEUX JUSTE LA PILER DANS LE CUL. 140 00:06:10,037 --> 00:06:12,105 - ON y va. - C'est bizarre, mec. 141 00:06:12,139 --> 00:06:14,542 - Vous appréciez le spectacle, les garçons ? 142 00:06:14,575 --> 00:06:16,410 - EN PARLANT DE MER ROUGE. 143 00:06:16,444 --> 00:06:18,979 - MA clémence a des limites. 144 00:06:22,115 --> 00:06:23,817 ALLER. 145 00:06:23,851 --> 00:06:26,954 JOHNNY, SALUT. - HÉ. 146 00:06:26,987 --> 00:06:29,056 - Dis, tu ne le sais pas, 147 00:06:29,089 --> 00:06:31,224 IL Y A EU QUELQUES PROBLEMES AVEC VOS DOSSIERS DE DÉPART. 148 00:06:31,258 --> 00:06:33,927 - AVEZ-VOUS ÉCRIT CE FORMULAIRE ? - NON. 149 00:06:33,961 --> 00:06:35,696 - PARCE QUE C'EST VRAIMENT FORME CONFUSANTE. 150 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 - OUAIS--NON, JE SAIS. 151 00:06:37,431 --> 00:06:40,000 - NON, C'EST LITTÉRALEMENT UNE AUTRE LANGUE PAR CERTAINS POINTS. 152 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 - Je sais et je suis désolé. 153 00:06:41,569 --> 00:06:44,137 ALORS POURQUOI NE PAS 154 00:06:44,171 --> 00:06:47,140 RENCONTREZ-MOI À VOTRE VOITURE CE SOIR APRÈS LA FIN DE VOTRE TRAVAIL 155 00:06:47,174 --> 00:06:50,944 ET NOUS Y ALLERONS ENSEMBLE, HMM ? 156 00:06:50,978 --> 00:06:54,848 - VOUS VOULEZ RÉVISER LA paperasse DANS MA VOITURE ? 157 00:06:57,117 --> 00:06:59,853 - OUAIS... PLUS OU MOINS. 158 00:06:59,887 --> 00:07:03,457 CE SERA INDOULEUR, JE LE JURE. 159 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 - ALORS C'EST OÙ LE RÊVE AMÉRICAIN EST MORT. 160 00:07:11,799 --> 00:07:13,433 - OH, SOYEZ GENTIL. 161 00:07:13,467 --> 00:07:17,104 - VOUS SAVEZ POURQUOI CET ENDROIT N'A-T-IL PAS ENCORE ÉTÉ ATTAQUE-SUICIDE ? 162 00:07:17,137 --> 00:07:19,740 PARCE QUE C'EST UNE DOULEUR DANS LE CUL POUR ARRIVER. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,241 - REGARDEZ LE BON CÔTÉ ; 164 00:07:21,274 --> 00:07:23,844 C'EST NOTRE PREMIER VRAI DES VACANCES EN FAMILLE, VOUS SAVEZ ? 165 00:07:23,877 --> 00:07:26,413 REGARDEZ AUTOUR, VOIR LES SITES. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,915 DITES-LE AVEC MOI... 167 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 NOUS ADORONS... 168 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 VENEZ. 169 00:07:31,985 --> 00:07:33,453 NOUS AIMONS LA FAMILLE-- 170 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 -ÇA NE MARCHERA PAS. ESSAYER À NOUVEAU. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,258 - PEUT-ÊTRE QUE JOHNNY EN A AMIS MECS CHAUDS. 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,027 - Chaud et stupide ? - Je connais ton type. 173 00:07:40,060 --> 00:07:42,162 - Eh bien, nous ne pouvons qu'espérer. 174 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 PEUT-ÊTRE APRÈS UN COUPLE DES FRIANDISES DE FÊTE, 175 00:07:45,332 --> 00:07:48,335 CET ENDROIT POURRAIT ÊTRE UN PEU DE PLAISIR. 176 00:07:48,368 --> 00:07:52,039 - TU SAIS, J'APPRÉCIE VRAIMENT Tu viens ici avec moi ce soir. 177 00:07:52,072 --> 00:07:54,942 POUVEZ-VOUS ME PROMETTRE Tu ne seras pas trop grillé. 178 00:07:54,975 --> 00:07:56,844 - AUCUNE PROMESSE. [rires] 179 00:07:56,877 --> 00:07:58,411 - MARLA ! - [rires] 180 00:07:58,445 --> 00:08:01,414 - MARLA, JE SUIS SERIEUSE ! - ALLEZ, SLOWPOKE ! 181 00:08:03,884 --> 00:08:06,019 - OH, LE LÀ. 182 00:08:06,053 --> 00:08:09,356 Quoi qu'elle t'ait dit, NOUVEAU MEC, C'ÉTAIT UN MENSONGE. 183 00:08:09,389 --> 00:08:11,625 NE VOUS TROMPEZ PAS PAR SA TRUCERIE FÉMININE, YO. 184 00:08:11,659 --> 00:08:14,027 Elle va sécher ton âme. 185 00:08:14,061 --> 00:08:15,896 - Je suppose que tu as appris PAR EXPÉRIENCE. 186 00:08:15,929 --> 00:08:18,465 - Très bien, des traces de dérapage, ASSOYEZ-VOUS. 187 00:08:20,267 --> 00:08:22,402 TOUT D'ABORD, SLAVKO A ÉCRIT UNE NOUVELLE ROUTINE. 188 00:08:22,435 --> 00:08:24,471 - FILS DE PUTE! - OH MON DIEU! 189 00:08:24,504 --> 00:08:25,673 - SAINT HOUMOUS, LOU. 190 00:08:25,706 --> 00:08:27,541 C'EST COMME, LE CINQUIÈME CETTE SAISON. 191 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 - EST-CE AUSSI LITTERAIRE CHEF-D'ŒUVRE COMME LE DERNIER ? 192 00:08:29,643 --> 00:08:32,112 - JE NE SUIS PAS ASSEZ PAYÉ POUR FAIRE CINQ CHOSES DIFFÉRENTES, LOU. 193 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 - CINQ CHOSES DIFFÉRENTES ? 194 00:08:33,714 --> 00:08:36,817 VOUS NE FAITES MÊME PAS UNE CHOSE MÊME À DISTANCE BIEN. 195 00:08:36,850 --> 00:08:38,586 Très bien, RON, tu es le premier. 196 00:08:38,619 --> 00:08:40,453 Dan, tu joues le rôle du guide. 197 00:08:40,487 --> 00:08:41,789 - Allez, mec. 198 00:08:41,822 --> 00:08:43,657 POURQUOI NE ME FAIS-TU PAS JUSTE LE GUIDE DU BIEN, 199 00:08:43,691 --> 00:08:45,425 DONC JE N'AI PAS POUR TRAVERSER CELA PLUS. 200 00:08:45,458 --> 00:08:47,227 - CE N'EST PAS MON APPEL. C'est l'appel d'Agatha. 201 00:08:47,260 --> 00:08:48,929 - JE PARIERAI SI TU POUVAIS PROMOUVOIR QUELQU'UN, 202 00:08:48,962 --> 00:08:50,197 VOUS NE SERIEZ TOUJOURS PAS LÀ. 203 00:08:50,230 --> 00:08:52,566 - FERMEZ-LA. ALLEZ VOUS BAISER. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,067 Très bien, dans cette scène, 205 00:08:54,101 --> 00:08:56,937 BIGFOOT EST UN RÉTICENT COPAIN SPÉCIAL. 206 00:08:56,970 --> 00:08:59,006 ALLER. 207 00:08:59,039 --> 00:09:00,507 - OH, QUELLE NOUS AVONS DE LA CHANCE. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,343 UN VRAI SASQUATCH EN DIRECT. UN FANTAISIE. 209 00:09:03,376 --> 00:09:06,113 - "O-M-G, AGGS, 210 00:09:06,146 --> 00:09:08,548 "NOUS, LETTRE R, 211 00:09:08,582 --> 00:09:12,552 TOTES ICI !!" 212 00:09:12,586 --> 00:09:14,588 - AVEZ-VOUS OUBLIÉ DÉJÀ SIGNALÉ ? 213 00:09:14,622 --> 00:09:16,056 -ÇA MARCHE PARFOIS. 214 00:09:16,089 --> 00:09:17,557 - [rires] 215 00:09:17,591 --> 00:09:20,060 NOUS APPORTONS DU BONHEUR ET DE LA MAGIE ! 216 00:09:20,093 --> 00:09:22,062 - QUI EST CE MEC ? 217 00:09:22,095 --> 00:09:24,665 [musique patriotique] 218 00:09:24,698 --> 00:09:26,767 * 219 00:09:26,800 --> 00:09:29,369 - BONNE NOURRITURE-- VOUS LE MANGEZ ! 220 00:09:29,402 --> 00:09:31,171 [la vache meugle] 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 VOUS ÊTES UN COWBOY ! 222 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 [coup de feu, ligne chancelante] 223 00:09:34,942 --> 00:09:36,944 VOUS PÊCHEZ, HOMME ! 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,746 [faire glisser le sifflet] 225 00:09:38,779 --> 00:09:40,447 VOUS AVENTURE ! 226 00:09:40,480 --> 00:09:42,916 [haletant] 227 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 VOUS DÉTENDEZ-VOUS. 228 00:09:44,752 --> 00:09:46,687 OUAIS. 229 00:09:46,720 --> 00:09:49,089 DES EAUX DU GULF STREAM POUR ICI, 230 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 LE TOUT AMÉRICAIN DE L'ONCLE SLAVKO LODGE FAMILIAL 231 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 C'était destiné à toi et moi. 232 00:09:53,994 --> 00:09:58,231 ATTENDEZ-VOUS À UN PLAISIR LIBÉRAL À DES PRIX CONSERVATEURS. 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,567 [rires] 234 00:10:00,600 --> 00:10:03,136 NOUS APPORTONS DU BONHEUR ET DE LA MAGIE 235 00:10:03,170 --> 00:10:06,373 ET L'AMÉRIQUE À VOUS ! 236 00:10:06,406 --> 00:10:09,476 * 237 00:10:09,509 --> 00:10:11,578 - "ET NOUS LE POUSSONS DANS LA GORGE." 238 00:10:11,611 --> 00:10:14,147 - HÉ, TOUT LE MONDE EST OBTENU Pour gagner sa vie, d'accord ? 239 00:10:14,181 --> 00:10:17,017 [tous crient] 240 00:10:19,687 --> 00:10:20,988 - AGGS ! 241 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 - REGARDEZ-VOUS, BELLES SALOPES. PAS JUSTE. 242 00:10:23,023 --> 00:10:24,457 VOUS ÊTES PAR MÊME COMME VOUS L'AVEZ FAIT AU COLLÈGE. 243 00:10:24,491 --> 00:10:26,259 - Tu es plus belle, Girlie. - QUOI? 244 00:10:26,293 --> 00:10:27,761 - PAS JUSTE. - NON, je ne le fais pas... 245 00:10:27,795 --> 00:10:29,462 - OUI, c'est vrai. - D'accord, peut-être un peu. 246 00:10:29,496 --> 00:10:31,899 LE PILATES, CHAQUE JOUR, Alors je... je ne mange pas. 247 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - OH, BIEN... -ÇA MARCHE. 248 00:10:33,300 --> 00:10:35,703 - JOHNNY VA ÊTRE TELLEMENT SURPRIS DE VOUS VOIR. 249 00:10:35,736 --> 00:10:37,570 VOUS ALLEZ LE RENCONTRER DANS SA VOITURE, 250 00:10:37,604 --> 00:10:40,007 QUI EST GARÉ CHEZ L'EMPLOYÉ PARKING JUSTE EN HAUT DE LA COLLINE. 251 00:10:40,040 --> 00:10:43,443 Je ne peux pas croire que je ne l'ai jamais rencontré Jusqu'à ce qu'il postule à notre annonce. 252 00:10:43,476 --> 00:10:44,544 PETIT MONDE. 253 00:10:44,577 --> 00:10:46,513 - MERCI BEAUCOUP POUR Je branche ça. 254 00:10:46,546 --> 00:10:47,647 - Oh, s'il te plait. 255 00:10:47,681 --> 00:10:49,349 Ne vous inquiétez pas, CARLA OURS. 256 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 OH, ET... PRENEZ UN PEU QUELQUE CHOSE POUR VOUS LES GARS. 257 00:10:53,086 --> 00:10:55,355 VOICI VOTRE PASS WEEK-END. 258 00:10:55,388 --> 00:10:57,357 -AH ! 259 00:10:57,390 --> 00:10:58,759 UNE CLÉ. 260 00:10:58,792 --> 00:11:00,593 EST-CE QUE CELA OUVRE DEUX CHAMBRES ? 261 00:11:00,627 --> 00:11:02,062 - JE SUIS DÉSOLÉ. 262 00:11:02,095 --> 00:11:04,865 MON PATRON LE REMARQUERAIT TOTALEMENT SI UNE AUTRE CLÉ MANQUAIT. 263 00:11:04,898 --> 00:11:06,700 MAIS VOUS AVEZ UNE CHAMBRE. 264 00:11:06,734 --> 00:11:08,235 C'est juste dans sa chambre. 265 00:11:08,268 --> 00:11:10,170 - BIEN, JE NE VEUX PAS L'ÊTRE PARTOUT À PROXIMITÉ 266 00:11:10,203 --> 00:11:11,872 SON SNUG-A-PALOOZA, 267 00:11:11,905 --> 00:11:15,075 Alors pourquoi ne prends-tu pas la nuit OFF, COUPÉ LÂCHE COMME NOUS AVONS L'habitude de le faire, 268 00:11:15,108 --> 00:11:17,277 RIRE QUELQUES, ABUSER D'UN CERTAIN POUVOIR. 269 00:11:17,310 --> 00:11:19,412 - JE N'AI PAS DE MÉMOIRE DE CE TEMPS. 270 00:11:19,446 --> 00:11:21,114 J'AIMERAIS POUVOIR. J'AIMERAIS POUVOIR. 271 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 MAIS JUSQU'À 2H00 DU MATIN, Je ne peux même pas détourner le regard, 272 00:11:23,416 --> 00:11:25,719 PARCE QUE HONNÊTEMENT, CET ENDROIT IRAIENT TOUS EN ENFER. 273 00:11:25,753 --> 00:11:27,254 - OHH. 274 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 - OH, je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ? Je suis sobre maintenant. 275 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 - FÉLICITATIONS ! - MERCI. 276 00:11:31,324 --> 00:11:33,660 - EN PARLANT D'ENFER, QUAND EST-CE ARRIVÉ ? 277 00:11:33,693 --> 00:11:38,131 - DEPUIS UN VRAIMENT DÉSORDANT, NUIT DÉSALÉE IL Y A UNE SEMAINE ENVIRON. 278 00:11:38,165 --> 00:11:40,000 J'AI DÛ APPRENDRE QUE LES SUBSTANCES SEULES 279 00:11:40,033 --> 00:11:41,769 NE VOUS OBTENIRA PAS À TRAVERS DES TEMPS DIFFICILES. 280 00:11:41,802 --> 00:11:43,403 - AMEN. 281 00:11:43,436 --> 00:11:45,672 - ET BIGFOOT N'A PAS L'AIR SEXY LE MATIN, JAMAIS--JAMAIS. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,808 FAITES-LUI ENLEVER LE COSTUME, SÉRIEUSEMENT. 283 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - [s'éclaircit la gorge] 284 00:11:49,843 --> 00:11:51,144 Je suis désolé, Marly. 285 00:11:51,178 --> 00:11:55,015 MAIS IL Y A LA TV PAR SATELLITE DANS VOTRE CHAMBRE. 286 00:11:55,048 --> 00:11:57,818 - Télévision par satellite ! - OUAIS ! NOUS VENONS DE MISE À NIVEAU. 287 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 - OH, ouais ! 288 00:11:59,820 --> 00:12:01,121 - SOIRÉE CINÉMA. - OUAIS. 289 00:12:01,154 --> 00:12:02,790 - TITANIC. - MERCI, AGGS. 290 00:12:02,823 --> 00:12:04,691 - BIEN SÛR. - MERCI. 291 00:12:04,724 --> 00:12:07,360 -JADE.... 292 00:12:07,394 --> 00:12:10,363 VOUS OUBLIEZ QUELQUE CHOSE ? 293 00:12:10,397 --> 00:12:12,599 - TREMPETTE CHIPOTLE RANCH-APENO ? 294 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 - [soupir] 295 00:12:14,001 --> 00:12:15,969 TENUE ? 296 00:12:16,003 --> 00:12:19,372 - C'est tout ce pour quoi j'avais du temps. 297 00:12:19,406 --> 00:12:22,976 REGARDEZ, JE SUIS ÉPARGNÉ VRAIMENT MINCE EN CE MOMENT. 298 00:12:23,010 --> 00:12:24,577 Armando est parti quelque part. 299 00:12:24,611 --> 00:12:26,947 ET ILS N'ONT PLUS DE BEIGNETS ENCORE AU SWIM-UP BAR. 300 00:12:26,980 --> 00:12:28,615 VOUS VOULEZ M'AIDER ICI ? 301 00:12:28,648 --> 00:12:31,384 - ET IL EST PRESQUE TEMPS POUR LES BEIGNETS QUOTIDIENS, ALLEZ AUX NOIX. 302 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 JE SUIS DÉSOLÉ. AFFAIRES, SALOPES. 303 00:12:32,953 --> 00:12:35,856 De retour à l'horloge, les filles. Je te verrai plus tard. 304 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 TA-TA, TA-TA. 305 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? Des beignets ? 306 00:12:38,691 --> 00:12:41,061 - TU ME DEVAIS TRÈS GROS. 307 00:12:41,094 --> 00:12:43,630 - Je vais récupérer vos bagages. 308 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 - MERDE, LA NATURE. 309 00:12:52,605 --> 00:12:54,174 BRUT. 310 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 TOURNE MON TEMPS DUMB DANS UN TEMPS DE PLAISIR. 311 00:12:57,077 --> 00:12:58,745 AH, PUTAIN ! 312 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 C'est juste un peu marécageux. 313 00:13:01,949 --> 00:13:04,084 C'EST TOUJOURS BON. 314 00:13:04,117 --> 00:13:06,253 [grognement] 315 00:13:08,521 --> 00:13:12,759 - MAIS POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS ÊTRE BONS PALMES, HOMME SINGE ? 316 00:13:12,792 --> 00:13:16,129 - [gémissant] 317 00:13:16,163 --> 00:13:18,231 - LOU, je ne peux pas travailler comme ça. 318 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 - RON, C'EST OÙ TU RUGISSES. 319 00:13:20,267 --> 00:13:21,768 [cris au loin] 320 00:13:21,801 --> 00:13:23,036 PLUS FORT. 321 00:13:23,070 --> 00:13:24,737 [cri lointain] 322 00:13:24,771 --> 00:13:26,006 MIEUX. - MERCI. 323 00:13:26,039 --> 00:13:27,507 [cris lointains] 324 00:13:27,540 --> 00:13:30,443 - C'est putain de Wes ? CETTE REINE DU DRAME ! 325 00:13:30,477 --> 00:13:33,613 IL VA BIEN. SUIS-JE LE SEUL PROFESSIONNEL ICI ? 326 00:13:37,951 --> 00:13:40,253 - C'est WES, YO. 327 00:13:40,287 --> 00:13:42,555 - IL NE BOUGE PAS. - PUTAIN DE MERDE. 328 00:13:42,589 --> 00:13:45,292 - OH, DIEU. IL EST MORT. - MERDE, MERDE, MERDE. 329 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - APPELEZ-LE, LOU ! - Comment ça, appelle-le ? 330 00:13:47,160 --> 00:13:48,561 JE NE PRENDS PAS LE BLÂME 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 QUAND VOUS LES GARS ÊTES PROBABLEMENT TOUT EN POSSESSION. 332 00:13:50,497 --> 00:13:51,865 JE SUIS HORS D'ICI. - ATTENDEZ UNE SECONDE. 333 00:13:51,899 --> 00:13:53,733 DROGUES OU PAS, VOUS ÊTES LE SUPERVISEUR, 334 00:13:53,766 --> 00:13:56,103 Et tu as perdu sa trace. C'EST DONC VOTRE RESPONSABILITÉ. 335 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 - VOUS SAVEZ QUOI? - C'EST VOTRE FAUTE. 336 00:13:57,804 --> 00:14:00,440 - IL EST VENU ICI TOUT SEUL... - NOUS SOMMES TOUS TÉMOINS ICI, LOU. 337 00:14:00,473 --> 00:14:02,009 - SANS LE PARLER À PERSONNE. - NON, NON... 338 00:14:02,042 --> 00:14:03,443 Si tu avais fait ton travail, 339 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 RIEN DE TOUT CELA NE L'aurait été PUTAIN EST ARRIVÉ ! 340 00:14:05,045 --> 00:14:06,914 - Appelle-le, mec. - Je ne vais pas l'appeler. 341 00:14:06,947 --> 00:14:08,882 JE NE PRENDS PAS LE BLÂME POUR UN GROUPE DE PUNK 342 00:14:08,916 --> 00:14:10,150 DES PETITES SALOPES PIGNONNEUSES. 343 00:14:10,183 --> 00:14:11,784 - QUI TU traites de salope, ENFANT ? 344 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 - Je te traite de salope. - Tu me traites de salope ? 345 00:14:13,820 --> 00:14:15,655 - OUAIS, OUAIS. - JE VAIS BATTRE LA MERDE-- 346 00:14:15,688 --> 00:14:16,990 - Allez-y doucement ! 347 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 [les voix se chevauchent] 348 00:14:21,294 --> 00:14:24,564 - ARRÊTEZ ! JÉSUS! 349 00:14:24,597 --> 00:14:26,033 DESCENDEZ! 350 00:14:26,066 --> 00:14:27,867 [tous grognant] 351 00:14:30,537 --> 00:14:33,006 - CE SOIR SUR LE BLACKCHELOR... 352 00:14:33,040 --> 00:14:35,275 - SALOPE, NE VENDS PAS À MOI COMME CELA. 353 00:14:35,308 --> 00:14:36,609 VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. 354 00:14:36,643 --> 00:14:38,445 54ème et CRENSHAW, salope, d'accord ? 355 00:14:38,478 --> 00:14:40,047 JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR SE FAIRE DES AMIS. 356 00:14:40,080 --> 00:14:42,549 La salope doit rentrer à la maison. ET CETTE SALOPE AUSSI. 357 00:14:42,582 --> 00:14:44,251 ENVOYEZ-LES TOUS À LA MAISON. 358 00:14:44,284 --> 00:14:45,953 QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR D’AUTRE ? 359 00:14:45,986 --> 00:14:47,554 - Est-ce que ça doit être allumé ? 360 00:14:47,587 --> 00:14:50,590 - J'AI BESOIN DE VOIR SI CETTE SALOPE RENT À LA MAISON. 361 00:14:50,623 --> 00:14:52,659 VOUS POURRIEZ FAIRE UNE PROMENADE AU BORD DU RUISSEAU. 362 00:14:52,692 --> 00:14:54,928 - Euh, c'est probablement TOUT AUSSI COLLANT. 363 00:14:54,962 --> 00:14:57,864 STUPIDE SOBRE AGATHA. Je vais au bar. 364 00:14:57,897 --> 00:15:00,633 Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ? Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour toi ? 365 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 - OUI, SOEUR, ET APRÈS LE MARIAGE, 366 00:15:02,669 --> 00:15:05,238 VOUS N'AUREZ JAMAIS Pour m'inquiéter encore pour moi. 367 00:15:05,272 --> 00:15:07,874 - MM, je vais boire à ça. 368 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 [bavardage indistinct à la télévision] 369 00:15:09,609 --> 00:15:11,878 Amusez-vous avec votre SPECTACLE STUPIDE. 370 00:15:11,911 --> 00:15:15,983 - NON, ALLEZ, MAÎTRE P-DOG, C'EST UNE SALOPE SKANK ! 371 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 - Les gars, c'est quoi ce bordel ? 372 00:15:22,922 --> 00:15:24,691 SOMMES-NOUS EN PAUSE ? 373 00:15:24,724 --> 00:15:26,293 Johnny, je suis déçu. Franchement. 374 00:15:26,326 --> 00:15:28,795 VOUS ALLEZ TOMBER AVEC CES ENFANTS PARESSEUX ? 375 00:15:28,828 --> 00:15:30,030 VRAIMENT? 376 00:15:30,063 --> 00:15:32,032 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS TOUCHER AVEC WES LÀ-BAS ? 377 00:15:32,065 --> 00:15:34,467 De la façon dont il va, il le sera ICI LE RESTE DE SA Maudite VIE ! 378 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 PUTAIN DE PERDANT. J'en ai marre de cette merde-- 379 00:15:37,370 --> 00:15:39,472 C'est quoi ce bordel ? 380 00:15:41,474 --> 00:15:44,111 C'est quoi ce bordel, les gars ? 381 00:15:44,144 --> 00:15:47,180 SÉRIEUSEMENT, QU'EST-CE QUE... 382 00:15:47,214 --> 00:15:49,482 - [rots] PUTAIN. 383 00:15:49,516 --> 00:15:52,619 [musique patriotique jouée] 384 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 -ERNIE. 385 00:15:54,321 --> 00:15:56,689 PHIL, BELLE COUPE DE CHEVEUX. J'aime les fouilles. 386 00:15:59,359 --> 00:16:01,361 MM. 387 00:16:05,165 --> 00:16:07,700 [bourdonnement] 388 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 OUH ! - OH, PARDONEZ-MOI, MAMAN. 389 00:16:11,871 --> 00:16:14,341 - "Madame" ? - Euh, petite dame. 390 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 - ESSAYER À NOUVEAU. 391 00:16:16,309 --> 00:16:17,844 - MAMAN CHAUDE. 392 00:16:17,877 --> 00:16:19,646 - OK, c'est assez bien. 393 00:16:19,679 --> 00:16:21,914 Hé, barman, amène-moi L'UNE DES BOISSONS LES PLUS GOURMANDES 394 00:16:21,948 --> 00:16:23,250 VOUS AVEZ DANS LA MAISON, 395 00:16:23,283 --> 00:16:26,186 ET UN POUR TOUT LA BÊTE SEXY ICI A. 396 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 - OOH, REGARDE-- REGARDEZ CELUI-CI. 397 00:16:28,221 --> 00:16:31,158 ALORS DIS-MOI, QUEL EST... QUEL EST VOTRE NOM ? 398 00:16:31,191 --> 00:16:32,492 - SHAKINA. 399 00:16:32,525 --> 00:16:34,761 - SHAKINA. J'aime le son de ça. 400 00:16:34,794 --> 00:16:38,065 - QUEL EST LE tien ? - ILS M'APPELLENT GRANDE KAHUNA. 401 00:16:38,098 --> 00:16:39,866 - GRAND? - OUAIS. 402 00:16:39,899 --> 00:16:42,369 - OH, MON MAIS POURQUOI ? 403 00:16:42,402 --> 00:16:44,371 - C'EST PARCE QUE JE SUIS GRAND... 404 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 On fait la fête, petite dame. 405 00:16:47,407 --> 00:16:50,877 Alors dis-moi, est-ce que tu aimes, euh, POUR FAIRE LA FÊTE ? 406 00:16:50,910 --> 00:16:52,879 - OH, CELA DÉPEND DE AVEC QUI JE SUIS. 407 00:16:52,912 --> 00:16:55,415 - BIEN, JE VAIS VOUS LE DIRE CE QUE JE PENSE-- 408 00:16:55,448 --> 00:16:57,984 Je pense qu'on devrait faire la fête ENSEMBLE. 409 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 - GÉNIAL. 410 00:16:59,052 --> 00:17:00,720 - JE PEUT JUSTE ÊTRE UN SURFEUR DÉCONTRACTÉ 411 00:17:00,753 --> 00:17:02,055 D'UNE PETITE VILLE DE CALIFORNIE, 412 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 MAIS J'AI LE BOOGIE EN MOI... 413 00:17:04,291 --> 00:17:05,992 - D'accord. 414 00:17:06,025 --> 00:17:08,995 - ET SI VOUS VOULEZ ROCKER ET Roulez à la bonne vieille manière américaine, 415 00:17:09,028 --> 00:17:12,365 VENEZ ET SUCCOMBE AU KAHUNA. 416 00:17:12,399 --> 00:17:15,068 - OH, MON DIEU, C'EST TELLEMENT BÊTE. 417 00:17:15,102 --> 00:17:17,470 MAIS JE SUIS TELLEMENT DÉSPERÉE, ALORS... 418 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 [rires] 419 00:17:19,206 --> 00:17:21,574 - Hé, Brandi. 420 00:17:21,608 --> 00:17:23,776 ALLONS-Y, BÉBÉ. 421 00:17:23,810 --> 00:17:24,944 - SOURIRE. 422 00:17:24,977 --> 00:17:27,114 - NOUS AVONS DES SPECTACLES À 8H00 ET 10H30 423 00:17:27,147 --> 00:17:29,582 AVEC GRATUIT RAFRAÎCHISSEMENTS SANS ALCOOL. 424 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 MAIS CETTE PHOTO VA VOUS EXÉCUTER 9,99 $. 425 00:17:31,418 --> 00:17:33,386 DITES-LE À VOS AMIS ET À VOTRE MÈRE. 426 00:17:33,420 --> 00:17:34,987 -KAHUNA ? - Euh, ouais ? 427 00:17:35,021 --> 00:17:36,189 - PAS ENCORE. 428 00:17:36,223 --> 00:17:38,391 POURQUOI NE PAS JUSTE REVENEZ DANS MA CHAMBRE 429 00:17:38,425 --> 00:17:41,194 ET MONTRE-MOI QUELLE EST GRANDE VOTRE KAHUNA EST ? 430 00:17:41,228 --> 00:17:42,995 [rires] 431 00:17:43,029 --> 00:17:45,532 - À vrai dire, à vrai dire, madame, 432 00:17:45,565 --> 00:17:46,999 PETITE--PETITE KA-- 433 00:17:47,033 --> 00:17:49,136 LA PETITE KAHUNA NE FAIT PAS LA FÊTE À CE BOOGIE. 434 00:17:49,169 --> 00:17:51,738 - ET LE GRAND KAHUNA ? 435 00:17:51,771 --> 00:17:54,941 - GRAND KAHUNA EST GAY. 436 00:17:54,974 --> 00:17:57,244 JE SUIS GAY. 437 00:17:57,277 --> 00:17:58,845 - MM. 438 00:17:58,878 --> 00:18:01,348 - MERCI MAIS. 439 00:18:01,381 --> 00:18:03,516 ACCLAMATIONS. AU REVOIR. 440 00:18:03,550 --> 00:18:06,085 - ADIEU. - 10h30. 441 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 - VOULEZ-VOUS TOUJOURS VOTRE PHOTO SOUVENIR ? 442 00:18:09,156 --> 00:18:11,891 IL VIENT AVEC UN CADRE DÉCORATIF. 443 00:18:14,227 --> 00:18:16,596 - OUI, MERDE. - MERCI. 444 00:18:16,629 --> 00:18:18,198 - VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 445 00:18:18,231 --> 00:18:21,134 OH MON DIEU. 446 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 Je prends ça comme un signe. 447 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 - [rires] 448 00:18:34,547 --> 00:18:37,584 [Accent espagnol] COMME L'AUTOMNE SE FORT CE QUI ÉTAIT JAMAIS BEAU, 449 00:18:37,617 --> 00:18:40,453 LA NEIGE NETTOYANTE RENOUVELLE LA TERRE 450 00:18:40,487 --> 00:18:44,023 POUR QUE LES FLEURS FLEURISSENT ENCORE UNE FOIS. 451 00:18:44,056 --> 00:18:47,494 L'ARTISTE DOIT AUSSI SUIVRE DESTRUCTION 452 00:18:47,527 --> 00:18:50,029 AVEC UNE CRÉATION INSPIRÉE. 453 00:18:51,931 --> 00:18:55,101 - VESTE EN CUIR, YEUX MARRONS, POÉSIE... 454 00:18:55,134 --> 00:18:57,270 Tu vas essayer POUR ME VENDRE QUELQUE CHOSE AUSSI ? 455 00:18:57,304 --> 00:18:59,206 - COMME UN MAUVAIS FAUX NOM ? 456 00:18:59,239 --> 00:19:01,474 - MM, OH, je m'y suis amené. 457 00:19:01,508 --> 00:19:03,310 MARLA. 458 00:19:03,343 --> 00:19:05,412 -ARMANDO. 459 00:19:05,445 --> 00:19:06,746 - PLAISIR. 460 00:19:06,779 --> 00:19:08,615 Alors dis-moi, Armando, 461 00:19:08,648 --> 00:19:10,617 QUAND VOUS N'ÊTES PAS HISTORIQUE BASTARDISANT 462 00:19:10,650 --> 00:19:12,519 ET PERSONNAGES CULTURELS D'IMPORTANCE NATIONALE, 463 00:19:12,552 --> 00:19:14,254 QUE FAIS-TU PAR ICI POUR LE PLAISIR ? 464 00:19:16,189 --> 00:19:18,358 - NOUS PRENONS DES SAUCISSES MEXICAINES 465 00:19:18,391 --> 00:19:20,560 Et donnez-le à manger aux couguars sauvages. 466 00:19:20,593 --> 00:19:21,794 - [rires] 467 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 - AH, CE SOURIRE. 468 00:19:23,430 --> 00:19:27,834 CE SOURIRE VAUT 10 000 FANTASIAS DE FLAMANTS DÉVERSÉS. 469 00:19:27,867 --> 00:19:30,937 DITES-MOI, ÊTES-VOUS ICI AVEC VOTRE PETIT AMI ? 470 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 - NON. 471 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 SŒUR. 472 00:19:34,541 --> 00:19:38,311 - UH-HUH. - SŒUR TRISTE ET PATHÉTIQUE. 473 00:19:38,345 --> 00:19:39,646 - HMM. 474 00:19:39,679 --> 00:19:41,047 - MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? PAS CE SOIR. 475 00:19:41,080 --> 00:19:43,983 CE SOIR, JE VIV MA PROPRE VIE. 476 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 VIVRE LA VIDA LOCO SOLO, FO-SHO. 477 00:19:46,219 --> 00:19:47,554 - [rires] 478 00:19:47,587 --> 00:19:49,889 C'est fascinant, oui. - MM-HMM. 479 00:19:49,922 --> 00:19:52,058 - DIS-MOI... - Hum ? 480 00:19:52,091 --> 00:19:55,027 - JUSTE COMMENT ÊTES-VOUS LOCO VOUS AVEZ PRÉVU ARRIVER CE SOIR ? 481 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 - Euh... 482 00:20:01,401 --> 00:20:02,569 MUY. 483 00:20:02,602 --> 00:20:05,772 - [rires] 484 00:20:05,805 --> 00:20:08,140 Madame, salut. 485 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 - SALUD. 486 00:20:10,677 --> 00:20:13,313 [gémissant] 487 00:20:48,648 --> 00:20:50,750 - MAINTENANT, BIGFOOT EST UN GRAND HOMME SINGE, 488 00:20:50,783 --> 00:20:53,252 MAIS IL EST PETIT DANS LE BOIS, COMME UN GLAND. 489 00:20:53,286 --> 00:20:56,088 EN FAIT, C'EST TRÈS RARE QUE TOUT LE MONDE LE fera... 490 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 OH, BONJOUR, BIGFOOT. 491 00:21:01,928 --> 00:21:03,162 [rires] 492 00:21:03,195 --> 00:21:05,665 UN PEU TÔT, RON. 493 00:21:05,698 --> 00:21:07,500 OH, QUELLE CHANCE NOUS AVONS. 494 00:21:07,534 --> 00:21:09,636 UN SASQUATCH EN DIRECT. UN FANTAISIE ! 495 00:21:12,705 --> 00:21:15,241 Rassemblez-vous, RON. 496 00:21:18,945 --> 00:21:20,447 C'est quoi ton problème, mec ? 497 00:21:20,480 --> 00:21:22,114 - ALLEZ, LES ENFANTS. ALLONS-Y. 498 00:21:22,148 --> 00:21:25,318 NOUS REVENONS QUAND Ils ont réellement répété. 499 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 - NOUS LES PERDONS. 500 00:21:32,359 --> 00:21:33,826 LÂCHE-MOI, RON ! 501 00:21:33,860 --> 00:21:35,695 C'EST TOUT, J'appelle AGATHA. 502 00:21:35,728 --> 00:21:38,230 TOUS VOS TRAVAUX SONT TOAST ! 503 00:21:38,264 --> 00:21:39,432 - [gémissements] 504 00:21:39,466 --> 00:21:41,233 - C'est pour briser le caractère. 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,469 - [gémissements] 506 00:21:42,502 --> 00:21:44,270 - ET C'EST POUR LE STEPPING SUR MES CHAUSSURES. 507 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 - [gémissements] 508 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 - ET C'EST POUR LE PIRE TOURNÉE JAMAIS ! 509 00:21:47,507 --> 00:21:50,142 Je travaille pour des pourboires, connard ! 510 00:21:50,176 --> 00:21:53,045 -AHH ! 511 00:21:54,614 --> 00:21:57,149 - [grognement] 512 00:22:01,588 --> 00:22:04,223 - [criant] 513 00:22:06,759 --> 00:22:09,396 [les cris continuent] 514 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 - [parlant en espagnol] 515 00:22:15,802 --> 00:22:17,637 - OH, BONJOUR, BONJOUR. 516 00:22:17,670 --> 00:22:20,507 - [parlant en espagnol] 517 00:22:20,540 --> 00:22:22,074 POR AQUI. - AQUI. 518 00:22:22,108 --> 00:22:24,577 - UH-HUH. Très bien, on y va. 519 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 - Faisons ça, sérieusement. - LAISSONS-NOUS FAIRE CELA, S'IL VOUS PLAÎT. 520 00:22:27,580 --> 00:22:29,248 - QUI ! 521 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 - SURPRISE, JOHNNY. 522 00:22:38,157 --> 00:22:40,727 Donc tu ne l'as jamais découvert C'EST AGATHA ET MOI 523 00:22:40,760 --> 00:22:42,829 Nous sommes allés à l'université ensemble, hein ? 524 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 - [grognement] 525 00:22:45,598 --> 00:22:49,101 - BÉBÉ, JE SAIS QUE TU NE VOULAIS PAS POUR MOI M'INFORMER SUR CE TRAVAIL, 526 00:22:49,135 --> 00:22:51,170 MAIS JE NE PENSE PAS MOINS À TOI. 527 00:22:51,203 --> 00:22:53,039 EN FAIT, JE SUIS FIER DE TOI, 528 00:22:53,072 --> 00:22:55,241 ET JE VEUX QUE TU SACHES COMBIEN J'APPRÉCIE 529 00:22:55,274 --> 00:22:57,276 CE QUE TU FAIS POUR NOTRE AVENIR. 530 00:22:57,309 --> 00:23:00,713 MAIS D'ABORD, NOUS DEVONS DÉCOLLER LE COSTUME DE SINGE. 531 00:23:00,747 --> 00:23:03,382 - [haletant] 532 00:23:03,416 --> 00:23:05,284 [grognements] 533 00:23:05,317 --> 00:23:07,554 JOHNNY ? 534 00:23:07,587 --> 00:23:10,122 Johnny, ça va ? 535 00:23:11,491 --> 00:23:14,461 [en criant] 536 00:23:14,494 --> 00:23:17,029 [grognant, criant] 537 00:23:20,399 --> 00:23:22,001 [le verre se brise] 538 00:23:43,422 --> 00:23:44,857 - [rires] 539 00:23:44,891 --> 00:23:46,292 QUI ! 540 00:23:46,325 --> 00:23:48,895 On devient un peu chahuteur là-bas, Hein, partenaire ? 541 00:23:48,928 --> 00:23:50,763 - Eh bien, si tu pouvais t'étirer COMME UN BRÉSILIEN, 542 00:23:50,797 --> 00:23:52,264 Je n'aurais pas à le faire. 543 00:23:52,298 --> 00:23:54,266 - JE SUIS AMÉRICAIN. 544 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 - ECOUTEZ, D'accord ; 545 00:23:55,635 --> 00:23:57,737 JE CONNAIS LA DISPOSITION DE CETTE PIÈCE Plutôt bien, d'accord ? 546 00:23:57,770 --> 00:23:59,639 Travaille avec moi, Chica. 547 00:23:59,672 --> 00:24:00,973 - " CHICA " ? - MM-HMM. 548 00:24:01,007 --> 00:24:02,509 - EW. - QUOI? 549 00:24:02,542 --> 00:24:04,176 - Tu viens de me jouer ? 550 00:24:04,210 --> 00:24:07,279 - Hum, honnêtement, je suis juste en quelque sorte J'ai attendu que je puisse gagner. 551 00:24:07,313 --> 00:24:09,816 - OH, OH, VOUS VENEZ D'ENTENDRE CELA ? 552 00:24:09,849 --> 00:24:12,384 Quelqu'un a sonné à ce connard. 553 00:24:12,418 --> 00:24:15,087 VOUS SAVEZ, VOUS PENSEZ VOUS ÊTES TOUS RICO SUAVE, 554 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Mais ce n'est pas votre cas, LOTHARIO. 555 00:24:17,156 --> 00:24:19,992 OUAIS, je l'ai dit... LOTHAIRE. 556 00:24:20,026 --> 00:24:22,028 ET VOUS PENSEZ QUE TOUT CE LIEU 557 00:24:22,061 --> 00:24:24,063 EST JUSTE VOTRE PERSONNEL TERRAIN DE CHASSE, 558 00:24:24,096 --> 00:24:27,199 ET SES CLIENTS VOTRE PROIE ? 559 00:24:27,233 --> 00:24:28,635 - OUAIS. 560 00:24:28,668 --> 00:24:31,437 - [haletant] 561 00:24:31,470 --> 00:24:33,205 [hurle] 562 00:24:39,779 --> 00:24:42,314 [gémissements] 563 00:24:44,584 --> 00:24:47,386 [tous haletants] 564 00:24:47,419 --> 00:24:49,121 - [hurle] 565 00:24:52,058 --> 00:24:53,626 - [hurle] 566 00:24:53,660 --> 00:24:56,195 [haletant] 567 00:25:02,969 --> 00:25:06,105 [tous haletants] 568 00:25:27,660 --> 00:25:29,762 [acclamations et applaudissements] 569 00:25:29,796 --> 00:25:33,766 - OUAIS, LEVEZ LES MAINS POUR QUE NOUS POUVONS FAIRE LA FÊTE ! 570 00:25:33,800 --> 00:25:34,967 HÉ! 571 00:25:35,001 --> 00:25:36,535 BONJOUR LES DAMES ! 572 00:25:36,569 --> 00:25:39,772 [musique de danse jouant au loin] 573 00:25:39,806 --> 00:25:41,540 * 574 00:25:41,574 --> 00:25:43,843 NOUS SOMMES TELLEMENT HEUREUX VOUS TOUS DES FAMILLES SOURIANTES 575 00:25:43,876 --> 00:25:45,612 PEUT NOUS REJOINDRE ICI CE SOIR ! 576 00:25:45,645 --> 00:25:48,715 [la fléchette vole dans les airs] 577 00:25:48,748 --> 00:25:51,183 En fait, le patron lui-même, 578 00:25:51,217 --> 00:25:54,520 ONCLE SLAVKO ET SA FEMME MARIANNE MERCI. 579 00:25:54,553 --> 00:25:57,724 - BIENVENUE CHEZ ONCLE SLAVKO AUBERGE FAMILIALE TOUT-AMÉRICAINE. 580 00:25:57,757 --> 00:25:59,859 PASSER UN BON TEMPS, HOMME ? 581 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 - VOYEZ, 582 00:26:01,761 --> 00:26:03,062 L'HOMME MODERNE, 583 00:26:03,095 --> 00:26:06,265 TROP BRANCHE POUR SÉDUIRE DE MANIÈRE UNIRONIQUE, 584 00:26:06,298 --> 00:26:08,134 Et probablement un pantalon de poule mouillée. 585 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 - D'accord, ça immédiatement EST DEVENU 586 00:26:10,637 --> 00:26:12,972 BEAUCOUP PLUS DE TRACAS QUE CE QUE ÇA VAUT. 587 00:26:13,005 --> 00:26:15,374 CLAIREMENT QUE VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER VOTRE ALCOOL. 588 00:26:15,407 --> 00:26:17,309 Tu es juste en train de crier "Désespéré." 589 00:26:17,343 --> 00:26:19,178 Et tu es une pute. 590 00:26:19,211 --> 00:26:22,481 IL Y A UN DICTION D'où je viens : 591 00:26:22,514 --> 00:26:25,985 NE COLLE PAS TA BITE EN FOU. 592 00:26:26,018 --> 00:26:27,654 - [rires] 593 00:26:27,687 --> 00:26:30,189 - MAIS GARDONS CELA PROFESSIONNEL, d'accord ? 594 00:26:30,222 --> 00:26:31,724 PROFITEZ DU RESTE DE VOTRE SÉJOUR ICI 595 00:26:31,758 --> 00:26:34,426 CHEZ ONCLE SLAVKO LODGE FAMILIAL ENTIÈREMENT AMÉRICAIN. 596 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 N'OUBLIEZ PAS DE PAYER VOTRE COMPTE. 597 00:26:36,462 --> 00:26:38,665 - OUAIS, ÉLOIGNE-TOI CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER. 598 00:26:38,698 --> 00:26:40,900 MACHO. 599 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 NACHO. 600 00:26:43,102 --> 00:26:45,271 [acclamations et applaudissements] 601 00:26:45,304 --> 00:26:49,175 - *NOUS ALLONS CÉLÉBRER UNE VICTOIRE* 602 00:26:49,208 --> 00:26:51,043 * NOUS ALLONS CÉLÉBRER 603 00:26:51,077 --> 00:26:53,713 [la musique s'arrête] 604 00:26:53,746 --> 00:26:56,515 [tous crient] 605 00:27:14,500 --> 00:27:15,601 - [hurle] 606 00:27:15,634 --> 00:27:17,403 - S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAIT, Mesdames et messieurs, 607 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 VOUS SAVEZ QUE IL N'Y A AUCUN REMBOURSEMENT ! 608 00:27:18,671 --> 00:27:20,239 - SLAVKO, AS-TU ÉCRIT UNE NOUVELLE SCÈNE ? 609 00:27:20,272 --> 00:27:22,441 - NON, JE N'AI PAS ÉCRIT UNE NOUVELLE SCÈNE. 610 00:27:22,474 --> 00:27:24,176 AGATHE ! 611 00:27:24,210 --> 00:27:27,046 [la portière de la voiture claque, les pneus crissent] 612 00:27:29,515 --> 00:27:31,483 - MARDI ! 613 00:27:31,517 --> 00:27:34,153 [en criant] 614 00:27:36,022 --> 00:27:37,857 - ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 615 00:27:37,890 --> 00:27:39,726 [tous grognant] 616 00:27:39,759 --> 00:27:41,193 - [criant] 617 00:27:41,227 --> 00:27:43,195 - UN PEU D'AIDE ICI ! 618 00:27:43,229 --> 00:27:45,765 - [tous gémissant] 619 00:27:47,666 --> 00:27:49,268 - [hurle] 620 00:27:57,877 --> 00:28:00,579 - [renifle] 621 00:28:00,612 --> 00:28:03,582 - ATTENDEZ ! ATTENDEZ! 622 00:28:03,615 --> 00:28:05,084 NOUS AVONS DES BONS! 623 00:28:05,117 --> 00:28:07,686 [criant indistinctement] 624 00:28:07,720 --> 00:28:09,956 MERDE, MERDE, MERDE ! 625 00:28:09,989 --> 00:28:11,758 [soupirs] VOUS! 626 00:28:11,791 --> 00:28:14,626 VOUS POUVEZ JUSTE EFFACER VOTRE CASIER MAINTENANT-- 627 00:28:14,660 --> 00:28:17,163 [en criant] 628 00:28:17,196 --> 00:28:20,833 [pleure] RENDEZ-LE ! 629 00:28:20,867 --> 00:28:23,669 [en criant] 630 00:28:31,577 --> 00:28:33,512 - ÊTES-VOUS RÉEL ? 631 00:28:36,148 --> 00:28:37,850 EW. 632 00:28:37,884 --> 00:28:39,952 OH, BRUT. 633 00:28:39,986 --> 00:28:42,688 Vous êtes méchants, les gars. 634 00:28:42,721 --> 00:28:45,691 OH--SÉRIEUSEMENT ? C'est la deuxième fois ce soir. 635 00:28:45,724 --> 00:28:47,827 LÂCHE-MOI, ESPÈCE DE PERV ! 636 00:28:47,860 --> 00:28:49,028 [grognements] 637 00:28:49,061 --> 00:28:51,630 Bois ça, connard ! 638 00:28:51,663 --> 00:28:54,533 - [avalant] 639 00:28:54,566 --> 00:28:56,102 - [soupir] 640 00:28:56,135 --> 00:28:57,770 CET ENDROIT EST RIDICULE ! 641 00:29:04,743 --> 00:29:09,481 SLAVKO! 642 00:29:09,515 --> 00:29:10,682 SLAVKO... 643 00:29:10,716 --> 00:29:11,818 - OUAIS. -DROITE-- 644 00:29:11,851 --> 00:29:13,685 A, VOTRE BARMAN EST UN PANTALON SISSY, 645 00:29:13,719 --> 00:29:17,089 ET, DEUX, UN DE VOS HOMMES SINGES Je viens de m'agresser, 646 00:29:17,123 --> 00:29:20,659 ET JE VAIS VOUS POURSUIVRE À MOINS Vous donnez une nuit de congé à Agatha. 647 00:29:20,692 --> 00:29:23,062 - AGATHE EST... 648 00:29:23,095 --> 00:29:24,997 FAIT POUR LA NUIT. 649 00:29:25,031 --> 00:29:27,233 - POURQUOI LE DITES-VOUS COMME ÇA ? 650 00:29:27,266 --> 00:29:28,734 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 651 00:29:28,767 --> 00:29:31,337 - LES ENFANTS BIGFOOT... Ils ont détruit notre show. 652 00:29:31,370 --> 00:29:32,738 Crystal est mort. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,406 - OMS? - CRISTAL ! 654 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 - ET AGATHA AUSSI, PROBABLEMENT. - QUOI? 655 00:29:36,775 --> 00:29:40,146 - C'est comme s'ils ne l'avaient même pas fait Attention à ce qu'ils faisaient. 656 00:29:42,281 --> 00:29:43,749 - OH, MON DIEU, CARLA. 657 00:29:43,782 --> 00:29:45,551 OÙ--ATTENDEZ-- OÙ EST MA SOEUR ? 658 00:29:45,584 --> 00:29:47,353 EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT MA SOEUR CARLA ? 659 00:29:47,386 --> 00:29:49,221 ELLE EST ALLÉE VOIR SON PETIT AMI JOHNNY. 660 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 OÙ EST JOHNNY ? 661 00:29:56,262 --> 00:29:59,398 J'AI FAISÉ. OH, j'ai foiré gros. 662 00:29:59,431 --> 00:30:01,433 JE NE DEVRAIS PAS--OH-- - NON, NON, NON, NON-- 663 00:30:01,467 --> 00:30:02,902 - MA SOEUR EST LÀ-BAS ! 664 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 - Ecoute, tu es un peu ivre... CLIENT PRÉCIEUX... 665 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 OK, ça craint ça Ta sœur est là-bas, 666 00:30:07,173 --> 00:30:08,774 Mais si tu ouvres cette porte, 667 00:30:08,807 --> 00:30:10,576 VOUS DÉTRUISEZ TOUTE SÉCURITÉ CE QUE NOUS AVONS OBTENU. 668 00:30:10,609 --> 00:30:13,212 - ELLE A BESOIN DE MOI. - PAS MORT. 669 00:30:13,245 --> 00:30:16,482 - CLIENT ÉVALUÉ, J'INSISTE QUE VOUS VOUS ASSOYEZ ET SIGNEZ LE FORMULAIRE DE DÉCHARGE ! 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,384 - POURQUOI PAS VOUS PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE, 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 ASSOYEZ-VOUS ET ATTENDEZ. 672 00:30:20,519 --> 00:30:21,954 ARRÊT. 673 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 - POURQUOI N'ALLES-TU PAS PARLER À VOTRE AMI DANS LE GARDE-MANGER, 674 00:30:24,356 --> 00:30:26,692 RICKY RETARD-O? 675 00:30:26,725 --> 00:30:29,728 LAISSEZ-MOI SIGNER CE FORMULAIRE DE DÉCHARGE POUR TOI. 676 00:30:29,761 --> 00:30:31,463 - HÉ! 677 00:30:33,632 --> 00:30:35,134 - QUI EST DANS LE GARDE-MANGER ? 678 00:30:35,167 --> 00:30:38,337 - [battement de danse bourdonnant] 679 00:30:51,017 --> 00:30:52,184 - Doc? 680 00:30:52,218 --> 00:30:53,719 - [continue de fredonner] 681 00:30:53,752 --> 00:30:54,921 [frappe à la porte] 682 00:30:54,954 --> 00:30:56,288 DOCUMENT ! 683 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 - OH, BONJOUR. 684 00:30:57,924 --> 00:30:59,458 COMMENT VAS-TU? 685 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 - SAVEZ-VOUS QUE SE PASSE-T-IL ? 686 00:31:06,498 --> 00:31:08,534 - Je suppose que non. 687 00:31:08,567 --> 00:31:11,770 [haletant, frappant] 688 00:31:39,031 --> 00:31:40,967 - [halètement] 689 00:31:43,469 --> 00:31:46,005 - OH, TU es debout. 690 00:31:46,038 --> 00:31:48,207 - QUI ES-TU? 691 00:31:48,240 --> 00:31:50,709 - JE S'appelle CHESTER. 692 00:31:50,742 --> 00:31:52,678 - OH MON DIEU. 693 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 JOHNNY-- 694 00:31:54,113 --> 00:31:56,248 - Euh, CHESTER. 695 00:31:58,617 --> 00:32:00,819 - MON FIANC, JOHNNY... - LE VENISON ? 696 00:32:02,754 --> 00:32:04,256 - NON, MERCI. 697 00:32:04,290 --> 00:32:06,192 - OH. 698 00:32:06,225 --> 00:32:08,694 - Comment suis-je arrivé ici ? 699 00:32:08,727 --> 00:32:11,998 - Eh bien, je ne pouvais pas te quitter COURIR AUTOUR 700 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 DANS LE NOIR COMME CELA, 701 00:32:14,100 --> 00:32:17,336 Alors je t'ai tiré dessus. 702 00:32:18,837 --> 00:32:21,473 Euh, désolé. 703 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 - MERCI... 704 00:32:24,676 --> 00:32:25,911 Je suppose. 705 00:32:25,944 --> 00:32:27,579 - C'ÉTAIT LA MEILLEURE FAÇON POUR VOUS GARDER EN SÉCURITÉ. 706 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 - Alors tu les as vus ? 707 00:32:28,981 --> 00:32:31,650 - LES ENFANTS BIGFOOT ? ABSOLUMENT. 708 00:32:31,683 --> 00:32:34,686 J'AI REPRIS LEUR PISTE JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE LA PROPRIÉTÉ DE SLAVKO. 709 00:32:34,720 --> 00:32:36,688 JE N'AI PAS VU OÙ ILS VIENNENT, 710 00:32:36,722 --> 00:32:38,924 MAIS ILS SE DIRIVENT DROIT AU LODGE. 711 00:32:38,957 --> 00:32:40,526 - [halètement] 712 00:32:40,559 --> 00:32:42,394 - TU NE SAIS PAS QUOI Leur est-il arrivé, et vous ? 713 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 - NON. 714 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 MAIS QUOI QUE CE SOIT, C'EST VRAIMENT MAUVAIS. 715 00:32:47,066 --> 00:32:49,035 - ASSEZ. 716 00:32:49,068 --> 00:32:51,203 D'ACCORD. 717 00:32:51,237 --> 00:32:54,406 OK... OH, WHOA. 718 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 VRAIMENT? 719 00:33:01,013 --> 00:33:02,648 VRAIMENT. 720 00:33:02,681 --> 00:33:05,251 - EXCUSEZ-MOI, SHAKINA. - QUOI? 721 00:33:05,284 --> 00:33:06,918 - ORDRES DU BOSS. - HEIN? 722 00:33:06,952 --> 00:33:09,588 ATTENDEZ, N'EST-CE QUE--WHOA. - REGARDEZ-LE. 723 00:33:09,621 --> 00:33:12,524 - WHOA, OÙ... TU VRAIMENT Vous pensez que c'est nécessaire ? 724 00:33:12,558 --> 00:33:15,127 - TU SAIS, LE FAIT QUE TU NE SAIS PAS M'INQUIÈTE. 725 00:33:15,161 --> 00:33:16,995 ALLONS-Y. 726 00:33:17,029 --> 00:33:18,497 - BON SANG! 727 00:33:20,632 --> 00:33:22,301 - ICI. - [soupir] 728 00:33:22,334 --> 00:33:24,836 - TA SOEUR... OÙ ÉTAIT-ELLE ? 729 00:33:24,870 --> 00:33:27,806 - ELLE ALLAIT PARTIR TROUVEZ SON PETIT AMI 730 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 PAR SA VOITURE DANS LE LOT DES EMPLOYÉS. 731 00:33:30,042 --> 00:33:31,743 - [inspire] 732 00:33:31,777 --> 00:33:35,081 Hum. VIENS AVEC MOI. 733 00:33:41,453 --> 00:33:43,755 CETTE FENÊTRE EST HAUTE ET SÉCURISÉE. 734 00:33:43,789 --> 00:33:46,358 SI TA SOEUR REVIENT, Elle passera par ici. 735 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 - VRAIMENT? 736 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 C'EST FOU UTILE. MERCI. 737 00:33:53,065 --> 00:33:55,767 ALORS... 738 00:33:55,801 --> 00:33:57,603 Quel est le problème avec cet endroit ? 739 00:33:57,636 --> 00:33:59,871 Je le prends à ton mari PAS UN LOCAL. 740 00:33:59,905 --> 00:34:01,039 - MM-MM. 741 00:34:01,073 --> 00:34:03,742 Je suis sorti ici il y a des années, DU VIEUX PAYS. 742 00:34:03,775 --> 00:34:05,177 - HMM. 743 00:34:05,211 --> 00:34:07,879 - PERSONNE DANS CETTE VILLE N'A PENSÉ Cet endroit survivrait. 744 00:34:07,913 --> 00:34:10,716 MAIS IL A VRAIMENT MIS TOUT CE QU'IL AVAIT DANS CELA. 745 00:34:10,749 --> 00:34:13,119 JE CONNAIS LES EMPLOYÉS TRAITEZ-LE COMME DE LA TORTURE, 746 00:34:13,152 --> 00:34:17,623 MAIS POUR SLAVKO, C'EST VRAIMENT UN PETIT TRANCHE DE PARADIS. 747 00:34:17,656 --> 00:34:20,492 - RESSEMBLE AU RÊVE AMÉRICAIN EN ACTION. 748 00:34:20,526 --> 00:34:23,162 BONHEUR, PROSPÉRITÉ, LIBERTÉ. 749 00:34:25,231 --> 00:34:27,833 - RÊVES DE LIBERTÉ. 750 00:34:36,142 --> 00:34:37,609 [crépitement d'électricité] 751 00:34:37,643 --> 00:34:39,745 - [criant] 752 00:34:42,414 --> 00:34:46,017 [grésillant] 753 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 [le téléphone sonne] 754 00:34:47,253 --> 00:34:48,987 - 911. DÉCLAREZ VOTRE URGENCE. 755 00:34:49,020 --> 00:34:52,391 - SLAVKO EST-IL CHEZ ONCLE LA FAMILLE ENTIÈREMENT AMÉRICAINE DE SLAVKO... 756 00:34:52,424 --> 00:34:54,293 - QUELLE EST VOTRE URGENCE, RUSSKI ? 757 00:34:54,326 --> 00:34:57,028 - PAS DE RUSSIE, mais DE CROATIE. 758 00:34:57,062 --> 00:35:00,065 - QUELLE EST VOTRE URGENCE, CAMARADE ? 759 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 - J'AI DES EMPLOYÉS, ET, euh... 760 00:35:03,101 --> 00:35:04,670 ILS SE COMBATTENT. 761 00:35:04,703 --> 00:35:07,038 - UN PERTURBATION PUBLIQUE DE NOUVEAU CHEZ VOUS ? 762 00:35:07,072 --> 00:35:08,207 QU'EST-CE QUE CETTE FOIS ? 763 00:35:08,240 --> 00:35:10,276 UN AUTRE TREMPÉ DE VODKA RÉCEPTION DE MARIAGE ? 764 00:35:10,309 --> 00:35:11,777 - NON, NON, NON. 765 00:35:11,810 --> 00:35:13,945 C'EST MALHEUREUS CIRCONSTANCE-- 766 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 - AH, NOUS ENVOYERONS LE CROISEUR HABITUEL. 767 00:35:16,215 --> 00:35:18,684 OH, ET MERCI ENCORE POUR L'OUVERTURE 768 00:35:18,717 --> 00:35:21,520 QUE DIEU ASPIRÉ Piège à touristes de merde 769 00:35:21,553 --> 00:35:24,223 DANS CELA AUTREMENT VILLE RESPECTABLE. 770 00:35:24,256 --> 00:35:26,024 PRIONS QUELQU'UN RÉPOND À UNE LIGNE 771 00:35:26,057 --> 00:35:28,894 Le jour où cet endroit brûle, YANKÔ. 772 00:35:32,731 --> 00:35:34,766 - TOUT COMME LES CHOSES SONT DEVENANTS BIEN, 773 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 Elle me dit qu'elle a 17 ans. 774 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 J'ai dit : "C'EST OK, JE CONNAIS LE SHÉRIF. 775 00:35:40,038 --> 00:35:43,074 - EXPÉDITION, APPEL DE LA VOITURE 17. 776 00:35:48,614 --> 00:35:50,316 - Vas-y, Patty. 777 00:35:50,349 --> 00:35:53,118 - SLAVKO EN A UN AUTRE DU CHACUL SUR SES MAINS. 778 00:35:53,151 --> 00:35:55,053 - BIEN SÛR QUE IL LE FAIT. 779 00:35:55,086 --> 00:35:56,855 [soupirs] 780 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 NOUS EN PRENDONS SOIN. - MERCI. 781 00:35:59,024 --> 00:36:01,059 - À demain matin. - BONNE CHANCE, LES GARS. 782 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 [le moteur tourne] 783 00:36:07,666 --> 00:36:09,801 [la sirène hurle] 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,517 - SALUT-- 785 00:36:25,551 --> 00:36:28,086 [gémissements, gémissements] 786 00:36:28,119 --> 00:36:30,289 - FAITES UN GROGNEMENT, Et tu es saccadé. 787 00:36:30,322 --> 00:36:31,757 -HÉ, MEC, MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT-- 788 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 Je suis en quelque sorte en train de faire TOUT CELA, "S'EST PERDU, 789 00:36:33,525 --> 00:36:35,060 PRENDRE UN RACCOURCI À LA MAISON" CHOSE EN CE MOMENT. 790 00:36:35,093 --> 00:36:36,828 PUIS-JE UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE, S'IL VOUS PLAIT ? 791 00:36:36,862 --> 00:36:39,030 - JE VOUS ENTENDS LES GARÇONS BIGFOOT SONT turbulents ce soir. 792 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 - DE QUI, LE PARLER DES CRÉATURES DES BOIS ? 793 00:36:41,099 --> 00:36:43,235 - DE MOI. 794 00:36:43,269 --> 00:36:44,703 - OH. 795 00:36:47,339 --> 00:36:48,974 EW, BRUT. 796 00:36:49,007 --> 00:36:50,342 - CE N'EST PAS COMME CA. 797 00:36:50,376 --> 00:36:52,344 - PEU IMPORTE. Ce ne sont pas mes affaires. 798 00:36:52,378 --> 00:36:54,246 Je m'appelle CARLA. C'EST CHESTER. 799 00:36:54,280 --> 00:36:55,914 - J'habite ici. - SALUT. 800 00:36:55,947 --> 00:36:58,784 Je m'appelle Dan. Puis-je venir maintenant ? 801 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 - VOUS SAVEZ CE QUE VOS AMIS ÊTES-VOUS À? 802 00:37:06,558 --> 00:37:08,827 - OUAIS, MES AMIS SONT PLUS GRANDS Des imbéciles que d'habitude 803 00:37:08,860 --> 00:37:10,529 Après qu'ils soient tous tombés dans l'étang. 804 00:37:10,562 --> 00:37:12,130 - VOUS LES AVEZ VUS ? 805 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 OUAIS. 806 00:37:13,499 --> 00:37:16,268 SÉRIEUSEMENT, C'EST QUOI ? 807 00:37:18,937 --> 00:37:20,539 OH, OUAIS, TOI AUSSI, WES ? 808 00:37:20,572 --> 00:37:21,940 Très bien, espèce de connard. 809 00:37:21,973 --> 00:37:23,542 OUAIS? 810 00:37:23,575 --> 00:37:26,678 À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ PRENDRE CE TRAVAIL SÉRIEUSEMENT, 811 00:37:26,712 --> 00:37:28,246 TU M'APPELLES. 812 00:37:28,280 --> 00:37:31,350 Alors je rentre à la maison, MAIS OBTENEZ CECI... 813 00:37:31,383 --> 00:37:32,918 Attendez, c'est saccadé ? 814 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 - Eh bien, apparemment, ils le sont Pire que ça maintenant. 815 00:37:35,120 --> 00:37:37,856 Son fiancé a failli la tuer. 816 00:37:39,825 --> 00:37:41,960 - IL N'ALLAIT PAS POUR S'ARRÊTER AUX RAYURES. 817 00:37:41,993 --> 00:37:44,663 - ALORS APPELLE LES FLICS APRÈS QUE J'AI APPELÉ Ma mère... je veux dire, mon trajet. 818 00:37:44,696 --> 00:37:46,898 VOUS DEVRIEZ CERTAINEMENT VENEZ AVEC MOI. 819 00:37:46,932 --> 00:37:48,400 J'ai un lit à eau. 820 00:37:48,434 --> 00:37:50,035 UN LIT À MARQUE TRÈS SÛR. 821 00:37:50,068 --> 00:37:53,204 - ENFANT, JE SUIS UN VIEUX HOMME EN COLÈRE 822 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 QUI VIT DANS UNE CABANE DANS LES BOIS. 823 00:37:56,308 --> 00:37:58,677 JE N'AI PAS DE TÉLÉPHONE. 824 00:37:58,710 --> 00:38:00,278 - QU'Y A-T-IL D'AUTRE AUTOUR ? 825 00:38:00,312 --> 00:38:01,680 RIEN NI PERSONNE. 826 00:38:01,713 --> 00:38:03,248 - ET SI DAN PEUT NOUS TROUVER ICI, 827 00:38:03,281 --> 00:38:05,451 ALORS QU'EST-CE QUI LES ARRÊTERA DE NOUS TROUVER ICI AUSSI ? 828 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 - VOUS EN SAVEZ PLUS SUR CE QUI EST J'avance plus que quiconque. 829 00:38:08,219 --> 00:38:10,221 DES PERSONNES IMPORTANTES ONT BESOIN POUR VOUS PARLER. 830 00:38:10,255 --> 00:38:11,923 - Je suis sûr qu'ils le feront COMPRENEZ-LE. 831 00:38:11,957 --> 00:38:14,259 - NON, ILS NE LE VONT PAS. 832 00:38:14,292 --> 00:38:17,162 NOUS REVENONS AU LOGE. 833 00:38:17,195 --> 00:38:18,964 - D'accord, amusez-vous. 834 00:38:18,997 --> 00:38:21,333 - OH, TU VIENS AVEC NOUS. - Euh, passe. 835 00:38:21,367 --> 00:38:24,670 Je ne m'intéresse pas particulièrement à OU J'aime quelqu'un là-bas. 836 00:38:24,703 --> 00:38:26,171 - GRATITUDE ÉTERNELLE. 837 00:38:26,204 --> 00:38:29,074 - TU N'ES PAS AUSSI JOLIE COMME VOUS LE PENSEZ. 838 00:38:29,107 --> 00:38:31,877 -DAN... 839 00:38:31,910 --> 00:38:35,747 VOUS NE VOULEZ PAS VRAIMENT D'ÊTRE SEUL ICI, n'est-ce pas ? 840 00:38:35,781 --> 00:38:37,115 - NON. 841 00:38:39,485 --> 00:38:42,588 GARANTIR MA SÉCURITÉ. 842 00:38:42,621 --> 00:38:43,955 - NON. 843 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 - GARANTIE-MOI UN CHANGEMENT DE VÊTEMENTS. 844 00:38:50,161 --> 00:38:53,399 Ne vous embrassez pas pendant mon absence. 845 00:38:53,432 --> 00:38:55,066 - Je connais un chemin de retour. 846 00:38:55,100 --> 00:38:57,603 RESTEZ CALME ET PROCHE, ET NOUS Y SERONS. 847 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 - ET LES GARS BIGFOOT ? 848 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 [clics du pistolet] 849 00:39:01,407 --> 00:39:05,844 - J'AI PRIS UN GIBIER PLUS GRAND QU'UN PETIT AMI EN COLÈRE. 850 00:39:05,877 --> 00:39:07,746 - Vous pensez que c'est peut-être la rage ? 851 00:39:07,779 --> 00:39:09,247 - PEUT-ÊTRE QUE C'EST SATAN. 852 00:39:09,280 --> 00:39:10,549 - OH, PEUT-ÊTRE. 853 00:39:10,582 --> 00:39:12,818 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS BRÛLER L'ENDROIT EN SON HONNEUR. 854 00:39:12,851 --> 00:39:14,219 - N'OSEZ PAS ! 855 00:39:14,252 --> 00:39:16,455 - HÉ, COMMENT EST-CE QUE CETTE FILLE SE DÉBARRASSER DE RON ? 856 00:39:16,488 --> 00:39:18,557 - Euh, elle l'a saoulé, JE PENSE. 857 00:39:18,590 --> 00:39:20,492 - BIEN, FAISONS CELA AUX AUTRES. 858 00:39:20,526 --> 00:39:22,093 - OUAIS, FAISONS CELA. 859 00:39:22,127 --> 00:39:24,129 ALLONS FAIRE UN GROS BARIL DE THÉS GLACÉS DE LONG ISLAND, 860 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 ET VOUS POUVEZ JUSTE Donnez-leur des pailles. 861 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 - VOUS SAVEZ QUOI? 862 00:39:27,232 --> 00:39:29,200 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ APPORTER VOS PROPRES IDÉES POUR LA FÊTE 863 00:39:29,234 --> 00:39:31,403 AU LIEU DE JUSTE CRITIQUER À TOUT LE MONDE. 864 00:39:31,437 --> 00:39:33,204 - OK, j'ai une idée : 865 00:39:33,238 --> 00:39:36,374 C'EST S'asseoir ici tranquillement jusqu'à ce que Les flics viennent faire leur travail. 866 00:39:36,408 --> 00:39:38,243 SAVEZ-VOUS QUELLE EST LA MEILLEURE PARTIE ? C'EST FACILE. 867 00:39:38,276 --> 00:39:40,512 - ET EN attendant, VOUS POUVEZ VOUS éloigner 868 00:39:40,546 --> 00:39:43,882 DE TOUT CE QUI EST TROP DIFFICILE À GÉRER. 869 00:39:43,915 --> 00:39:45,383 [la sirène hurle] 870 00:39:45,417 --> 00:39:47,819 - LES GARÇONS EN BLEU ! 871 00:40:03,401 --> 00:40:05,336 - Eh bien, c'est nouveau. 872 00:40:13,645 --> 00:40:16,281 J'en attache un ce soir, hein, petit ? 873 00:40:24,890 --> 00:40:27,025 - D'accord, CONTRE LE CAMION. 874 00:40:27,058 --> 00:40:29,194 - [grognements] -HÉ! 875 00:40:29,227 --> 00:40:30,529 [pulvérisation] 876 00:40:30,562 --> 00:40:33,398 - [criant] 877 00:40:38,436 --> 00:40:40,972 [cris lointains] 878 00:40:41,006 --> 00:40:44,075 - OH, MON DIEU, C'EST EUX ! 879 00:40:50,348 --> 00:40:52,951 - C'EST UN DIEU MERDE FÊTE DES TWEAKER. 880 00:40:57,556 --> 00:41:00,191 - [haut-le-cœur] 881 00:41:02,894 --> 00:41:04,830 - [criant] -HÉ! 882 00:41:04,863 --> 00:41:07,398 [coups de feu] 883 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 - [gémissant] 884 00:41:13,872 --> 00:41:16,975 [coups de feu] 885 00:41:17,008 --> 00:41:19,545 - [criant] 886 00:41:21,647 --> 00:41:23,982 JE NE VOIS PAS ! 887 00:41:24,015 --> 00:41:27,953 [criant, pleurant] 888 00:41:32,357 --> 00:41:34,492 - OH, PUTAIN. 889 00:41:34,526 --> 00:41:36,762 - SORTONS D'ICI. 890 00:41:36,795 --> 00:41:38,463 - ILS ARRIVENT. OUVREZ LES PORTES ! 891 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 - NON--NON, PAS ENCORE. 892 00:41:42,601 --> 00:41:44,102 - [grognements] 893 00:41:44,135 --> 00:41:46,705 - DIEU PUTAIN DE MARAIS--OH ! 894 00:41:46,738 --> 00:41:49,875 - [criant] 895 00:41:51,877 --> 00:41:55,113 [criant, grognant] 896 00:42:09,595 --> 00:42:12,063 - OH, MON DIEU. 897 00:42:15,200 --> 00:42:16,768 JE VAIS MOURIR ICI 898 00:42:16,802 --> 00:42:19,137 DANS CET ENDROIT FOLLE AVEC TOUS CES GENS ÉTRANGES, 899 00:42:19,170 --> 00:42:21,172 ET MA SEULE SOEUR PERDUE DANS LE... 900 00:42:22,473 --> 00:42:25,577 - MARIANNE, Espèce de salope stupide et folle. 901 00:42:41,359 --> 00:42:44,095 - Je suis prêt à me coucher VOUS LA CONNAISSEZ. 902 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 - MARLA... 903 00:42:59,811 --> 00:43:01,512 - TU COMPRENDS MÊME ÇA ? 904 00:43:01,546 --> 00:43:03,882 - J'AIMERAIS PENSER Je connais assez bien ma soeur. 905 00:43:03,915 --> 00:43:05,150 - QU'A-T-ELLE DIT ? 906 00:43:05,183 --> 00:43:06,718 - LA PORTE D'ENTRÉE EST TOUT VERROUILLÉ, 907 00:43:06,752 --> 00:43:08,754 ET ELLE VEUT QUE NOUS PARTONS MONTEZ LES ESCALIERS JUSQU'À LA PORTE LATÉRAL. 908 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 - CELUI QUI EST TOUT EMBARQUÉ. Hé, c'est une excellente idée. 909 00:43:10,956 --> 00:43:13,725 PENDANT QUE NOUS Y SOMMES, POURQUOI NE PAS NOUS VÉRIFIONS LE BRUIT EFFRAYANT 910 00:43:13,759 --> 00:43:15,360 AU SOUS-SOL ? - CHUT. 911 00:43:15,393 --> 00:43:17,362 - Ne me fais pas taire. Je ne suis pas ton petit ami. 912 00:43:17,395 --> 00:43:19,264 - IL EST TEMPS DE MERDE OU DESCENDEZ DU POT. 913 00:43:22,033 --> 00:43:24,936 - LES GARS, ALLEZ. Ma mère est si proche. 914 00:43:24,970 --> 00:43:27,505 [soupirs] 915 00:43:38,750 --> 00:43:40,485 -HÉ. HÉ! - SALUT VOUS-MÊME. 916 00:43:40,518 --> 00:43:42,253 - C'est quoi ce bordel ? EST-CE QUE VOUS FAITES ? 917 00:43:42,287 --> 00:43:43,989 - MA SOEUR EST LÀ-BAS AVEC CERTAINES PERSONNES. 918 00:43:44,022 --> 00:43:45,657 Il faut les laisser entrer. ALORS AIDEZ-MOI, MERDE. 919 00:43:45,691 --> 00:43:47,759 - VOUS AIDE ? NOUS FAIRE TOUS TUER ? NON. 920 00:43:47,793 --> 00:43:51,129 MARLA--MARLA, CET ESCALIER EST TROP PROFILÉ. 921 00:43:51,162 --> 00:43:52,764 ALLEZ, NOUS POUVONS LES LAISSER À L'ARRIÈRE. 922 00:43:52,798 --> 00:43:54,966 - IL N'Y A PAS LE TEMPS. - CE N'EST PAS UNE EXCUSE. 923 00:43:55,000 --> 00:43:56,668 NOUS NE VOULONS PAS MOURIR À RAISON DE VOUS. 924 00:43:56,702 --> 00:43:58,704 - BIEN, BIEN. 925 00:43:58,737 --> 00:44:00,271 APPELEZ-LE. - QUOI? 926 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 - APPELEZ-LE. - LES TÊTES. 927 00:44:02,107 --> 00:44:03,608 NON, NON, NON... QUEUES, QUEUES, QUEUES ! 928 00:44:03,641 --> 00:44:06,177 [gémissant] 929 00:44:10,381 --> 00:44:13,084 - [grognement] -JÉSUS! 930 00:44:13,118 --> 00:44:15,453 [crépitement électrique] 931 00:44:15,486 --> 00:44:18,656 - [grognement] 932 00:44:18,690 --> 00:44:20,158 [cliquetis] 933 00:44:20,191 --> 00:44:22,427 -HÉ,HÉ,HÉ. Allez-y doucement, allez-y doucement. 934 00:44:22,460 --> 00:44:24,996 [coup de feu] 935 00:44:25,030 --> 00:44:27,565 - CARLA, ALLEZ ! 936 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 - Tu penses que tu es meilleur que moi ? 937 00:44:37,876 --> 00:44:39,510 VOUS CHERCHEZ DE L'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE ? 938 00:44:39,544 --> 00:44:42,080 C'EST MA VIE ! 939 00:44:44,983 --> 00:44:46,451 C'est quoi ce bordel ? 940 00:44:46,484 --> 00:44:48,353 - C'EST COINCÉ. ATTENDEZ. 941 00:44:48,386 --> 00:44:49,755 - MERDE ! 942 00:44:55,526 --> 00:44:56,995 - [criant] 943 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 - OH, MERDE ! OH! 944 00:45:01,733 --> 00:45:03,234 [grognement] 945 00:45:03,268 --> 00:45:05,270 [en criant] 946 00:45:11,810 --> 00:45:14,345 - [hurlement] 947 00:45:19,084 --> 00:45:22,387 - HI-FUCKIN'-YA ! 948 00:45:25,156 --> 00:45:26,657 BALLES. 949 00:45:26,691 --> 00:45:28,827 Euh, peu importe. 950 00:45:28,860 --> 00:45:31,362 -DAN ! - Dan, entre ! 951 00:45:31,396 --> 00:45:33,832 - ENTREZ, ENTREZ, ENTREZ. - FERME-LE, FERME-LE. 952 00:45:33,865 --> 00:45:35,533 - [grognements] 953 00:45:35,566 --> 00:45:37,936 - ALLEZ, ALLEZ. 954 00:45:37,969 --> 00:45:40,171 [grondement lointain] 955 00:45:40,205 --> 00:45:42,841 - C'EST BIEN. 956 00:45:42,874 --> 00:45:45,743 COMMENT ÊTES-VOUS RETOURNÉ ? 957 00:45:45,777 --> 00:45:47,345 - C'est CHESTER. 958 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 IL M'A SAUVÉ LA VIE. 959 00:45:49,080 --> 00:45:50,681 Il connaissait cette piste, 960 00:45:50,715 --> 00:45:53,819 MAIS COMMENT SAVAIS-TU OÙ NOUS CHERCHER ? 961 00:45:53,852 --> 00:45:55,386 - CETTE DAME. 962 00:45:55,420 --> 00:45:58,189 ELLE CONNAIT VRAIMENT SES FENÊTRES. 963 00:45:58,223 --> 00:46:00,725 - J'ai encore de mauvaises nouvelles. 964 00:46:00,758 --> 00:46:03,728 Jim a atterri sur le satellite. Nous n'avons pas de téléphone. 965 00:46:03,761 --> 00:46:06,231 - QUOI? PAS DE TÉLÉPHONE ! 966 00:46:06,264 --> 00:46:08,166 PAS DE TÉLÉPHONE DU TOUT ? 967 00:46:08,199 --> 00:46:10,735 - [battement de danse bourdonnant] 968 00:46:13,704 --> 00:46:16,241 Tout le monde va bien ? 969 00:46:16,274 --> 00:46:18,643 BIEN, SI NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ L'espace d'un instant, 970 00:46:18,676 --> 00:46:21,679 J'AI QUELQUES CHOSES VOUS DEVRIEZ TOUS ENTENDRE. 971 00:46:21,712 --> 00:46:23,014 ALORS... 972 00:46:23,048 --> 00:46:25,416 TARTE SUR CINQ ? 973 00:46:25,450 --> 00:46:28,553 [battement de danse bourdonnant] 974 00:46:28,586 --> 00:46:30,989 - EST-IL TOUJOURS COMME ÇA ? 975 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 - ILS ONT DES AGGS. - AGGS ? 976 00:46:32,723 --> 00:46:34,860 - CELA SIGNIFIE QUE NOUS NE POUVONS PAS COMPTER SUR TOUT LE MONDE, MAIS LES UNS SUR LES AUTRES. 977 00:46:34,893 --> 00:46:36,727 Donc si, à Dieu ne plaise, NOUS SOMMES À NOUVEAU SÉPARÉS, 978 00:46:36,761 --> 00:46:39,564 J'ai besoin que tu te battes ET COUP DE PIED ET CRI 979 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 Jusqu'à ce que je vienne te chercher, OK ? 980 00:46:41,299 --> 00:46:43,634 - CHIRAZ. 981 00:46:43,668 --> 00:46:45,736 - Tu viens de dire "bien sûr" ? 982 00:46:45,770 --> 00:46:48,439 - NON, CHIRAZ. ELLE EST SUR LE BLACKCHELOR. 983 00:46:48,473 --> 00:46:50,775 Elle le garde cent, ET APPELLE LES AUTRES FILLES 984 00:46:50,808 --> 00:46:53,879 POUR NE PAS ÊTRE DANS LA MAISON POUR MAÎTRE P-DOG. 985 00:46:53,912 --> 00:46:55,213 - QUOI? 986 00:46:55,246 --> 00:46:58,083 - ELLE EST LA H.B.I.C. 987 00:46:58,116 --> 00:47:00,852 CHEF DE SALOPE EN CHARGE. 988 00:47:00,886 --> 00:47:03,688 - C'est vrai, ça. 989 00:47:03,721 --> 00:47:05,690 D'accord, ouais. 990 00:47:05,723 --> 00:47:07,458 - MOT. 991 00:47:09,961 --> 00:47:12,297 - ATTENDEZ, SOMMES-NOUS SUR LA MÊME PAGE ? 992 00:47:12,330 --> 00:47:13,631 - Eh bien, très bien. 993 00:47:13,664 --> 00:47:16,434 MERCI D'ÊTRE VENU. Comment est la tarte ? 994 00:47:19,304 --> 00:47:21,439 FAISONS CECI. 995 00:47:21,472 --> 00:47:24,042 LA RAISON POUR LE PHYSIQUE DES GARÇONS 996 00:47:24,075 --> 00:47:25,643 ET MUTATIONS NEUROLOGIQUES 997 00:47:25,676 --> 00:47:28,646 EST UN SUPER COCKTAIL DE DÉCHETS DANGEREUX 998 00:47:28,679 --> 00:47:31,549 CELA MODIFIE LEUR ADN MÊME. 999 00:47:31,582 --> 00:47:34,452 TU SAIS, J'AI TROUVÉ DES TRACES DES DÉCHETS MÉDICAUX, 1000 00:47:34,485 --> 00:47:37,322 EN PLUS DES DÉCHETS MILITAIRES, DÉCHETS PHARMACEUTIQUES, 1001 00:47:37,355 --> 00:47:39,657 MÉTAUX LOURDS, ACIDES, PESTICIDES, 1002 00:47:39,690 --> 00:47:43,828 ET UNE SORTE DE BACTÉRIES QUI PROSPÈRE EN RÉELLE DANS LES PESTICIDES. 1003 00:47:43,861 --> 00:47:48,033 Ça leur donne, genre, PLUS-25 FORCE ET ENDURANCE. 1004 00:47:48,066 --> 00:47:52,737 ILS ONT UNE BÊTE SENSIBLE L'AUDITION ET L'ODORAT, 1005 00:47:52,770 --> 00:47:56,174 POURTANT LEUR TOUCHER ET GOUT A DIMINUÉ. 1006 00:47:56,207 --> 00:47:57,909 INTERPRÉTATION VISUELLE EST DÉCALÉ, 1007 00:47:57,943 --> 00:48:00,845 CE QUI SIGNIFIE QU'ILS TROUVENT CELA PLUS FACILE POUR SUIVRE UNE CIBLE EN MOUVEMENT 1008 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 QU'UN IMMOBILIER. 1009 00:48:02,213 --> 00:48:03,915 - COMME JURASSIC PARK. 1010 00:48:03,949 --> 00:48:05,550 - LE... HMM. 1011 00:48:05,583 --> 00:48:08,186 Leur capacité d'attention est faible. 1012 00:48:08,219 --> 00:48:10,855 HORS DE VUE, HORS DE L'ESPRIT, SEMBLE-T-IL. 1013 00:48:10,888 --> 00:48:13,824 AUSSI, ILS MANGERENT MAINTENANT CHAIR HUMAINE. 1014 00:48:13,858 --> 00:48:15,893 [tous gémissent] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,728 - COMMENT CELA EST ARRIVÉ ? 1016 00:48:19,597 --> 00:48:21,566 - UNE EXPLICATION EST QUE 1017 00:48:21,599 --> 00:48:24,835 IL Y A UN DÉCHET DANGEREUX DÉPÔTAGE AU SOL AU MARAIS. 1018 00:48:30,041 --> 00:48:32,978 - POURQUOI, JE SUIS TRÈS EN colère ! 1019 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 QUI FERAIT UNE TELLE CHOSE ? 1020 00:48:35,346 --> 00:48:37,482 C'EST MA PROPRIÉTÉ, ET JE LE VAIS... 1021 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 JE VAIS DÉCOUVRIR QUI EST RESPONSABLE 1022 00:48:39,717 --> 00:48:43,288 POUR TOUT CE QUI ARRIVE OU... OU S'avère que c'est le cas. 1023 00:48:45,156 --> 00:48:46,624 - COMMENT LES SUPPRIMER ? 1024 00:48:46,657 --> 00:48:48,626 - TRAUMATISME MASSIF DU CORPS ET DE LA TÊTE. 1025 00:48:48,659 --> 00:48:50,528 MAIS JE VOUDRAIS ÉVITER CELA. 1026 00:48:50,561 --> 00:48:53,164 - Y A-T-IL DES FAIBLESSES ON PEUT EXPLOITER ? 1027 00:48:53,198 --> 00:48:54,732 - Eh bien, en quelque sorte. 1028 00:48:54,765 --> 00:48:57,935 LE Limon EST SURCHARGE LEURS SYSTÈMES NERVEUX CENTRAUX 1029 00:48:57,969 --> 00:49:00,438 À UNE ALARMANTE RYTHME EXPONENTIEL. 1030 00:49:00,471 --> 00:49:02,407 - EXPONENTIEL ? 1031 00:49:02,440 --> 00:49:04,775 - EN effet, Brandi. 1032 00:49:04,809 --> 00:49:07,845 EN PLUS DE LEUR MUTATIONS PHYSIQUES, 1033 00:49:07,878 --> 00:49:11,682 LES GARÇONS NE VONT OBTENIR QUE PLUS SIGNIFICATIF ET PLUS RAPIDE, PLUS RAPIDE, 1034 00:49:11,716 --> 00:49:15,186 Jusqu'à ce que, euh, ouais, LEUR CERVEAU explose. 1035 00:49:15,220 --> 00:49:16,954 - [halètement] - IMPRESSIONNANT. 1036 00:49:16,988 --> 00:49:20,125 - Eh bien, c'est une grande faiblesse. - Combien de temps avant que ça arrive ? 1037 00:49:20,158 --> 00:49:23,894 - Euh, les heures... MOINS DE 12, MAIS PLUS DE 5. 1038 00:49:23,928 --> 00:49:26,764 - POUVONS-NOUS LES AIDER ? LES GUÉRIR ? 1039 00:49:26,797 --> 00:49:29,934 - CELA, JE NE SAIS PAS ENCORE. 1040 00:49:29,967 --> 00:49:33,571 LE SANG DE RON EST TROP SATURÉ EN ALCOOL 1041 00:49:33,604 --> 00:49:36,307 POUR OBTENIR UNE PANNE VALABLE DE CE QUE NOUS AVONS ICI. 1042 00:49:36,341 --> 00:49:38,309 - MA FAUTE. - MM-HMM. 1043 00:49:38,343 --> 00:49:43,048 CEPENDANT, SI NOUS AVONS UN ÉCHANTILLON PUR DU Limon DE LA SOURCE, 1044 00:49:43,081 --> 00:49:44,949 JE POURRAIS L'ANALYSER 1045 00:49:44,982 --> 00:49:48,953 ET TROUVER L'IDENTITÉ DE LA SEPTIÈME TOXINE INCONNUE, 1046 00:49:48,986 --> 00:49:52,957 ALORS JE POURRAIS SYNTHÉTISER UN COMPOSÉ DE RÉPARTITION SIMPLE. 1047 00:49:52,990 --> 00:49:54,859 - Tu peux faire ça ici ? 1048 00:49:54,892 --> 00:49:56,461 - EN EFFET. 1049 00:49:56,494 --> 00:49:57,995 - Euh, salut. 1050 00:49:58,029 --> 00:49:59,697 LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA ; 1051 00:49:59,730 --> 00:50:02,567 NOS OPTIONS SONT DONC SOIT RISQUER NOS VIES 1052 00:50:02,600 --> 00:50:04,869 POUR UNE SOLUTION CE QUI PEUT NE PAS FONCTIONNER 1053 00:50:04,902 --> 00:50:08,273 ET COMPREND LA COURSE DANS LES BOIS SOMBRE 1054 00:50:08,306 --> 00:50:10,041 AVEC DES MONSTRES, 1055 00:50:10,075 --> 00:50:12,277 OU NOUS POUVONS SIMPLEMENT ATTENDEZ-LE ICI 1056 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 Jusqu'à ce que la menace disparaisse ? 1057 00:50:13,978 --> 00:50:15,580 - NOUS N'AVONS PAS BESOIN PLUS DE MAUVAIS PRESSE. 1058 00:50:15,613 --> 00:50:18,583 NOUS AVONS DÉJÀ DES POLICIERS MORTS DANS L'ALLEE. 1059 00:50:18,616 --> 00:50:20,651 SI ILS PEUVENT ÊTRE FABRIQUÉS POUR ÊTRE NORMAL, 1060 00:50:20,685 --> 00:50:24,255 ILS PRENDENT LA RESPONSABILITÉ POUR CE SOIR, COMME ILS DEVRAIENT. 1061 00:50:24,289 --> 00:50:25,590 - Je veux dire, VRAIMENT ? 1062 00:50:25,623 --> 00:50:27,158 NOUS PARLONS DE DES MONSTRES ICI. 1063 00:50:27,192 --> 00:50:28,393 VOULEZ-VOUS ÊTRE CELUI 1064 00:50:28,426 --> 00:50:29,794 COURIR AUTOUR AVEC CES CHOSES ? 1065 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 - Très bien, hé, temps mort, OK, les gens. 1066 00:50:31,696 --> 00:50:33,531 À CE POINT, CES GARS SONT DES MONSTRES 1067 00:50:33,564 --> 00:50:35,700 QUI VEUT NOUS TUER ET NOUS MANGER. 1068 00:50:35,733 --> 00:50:37,702 ET ILS POURRAIENT BIENTÔT ÊTRE FACILEMENT MORT. 1069 00:50:37,735 --> 00:50:39,470 QUEL EST L'inconvénient de cela ? 1070 00:50:39,504 --> 00:50:41,672 - JE NE VEUX PAS ME MARIER UN MONSTRE MORT. 1071 00:50:41,706 --> 00:50:43,174 - JE NE VEUX PAS DE MOI MORT ! 1072 00:50:43,208 --> 00:50:46,043 CE SONT DE VRAIES GENS LÀ-BAS, ET ILS ONT BESOIN DE NOTRE AIDE. 1073 00:50:46,077 --> 00:50:48,946 MÊME S'ILS NE SONT PAS VOTRE FAMILLE OU AMIS, C'EST QUELQU'UN. 1074 00:50:48,979 --> 00:50:51,316 - TU VA TUER PLUS DE GENS QUE VOUS ALLEZ ÉCONOMISER. 1075 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 C'EST COMMENT CES CHOSES ALLEZ TOUJOURS. 1076 00:50:52,850 --> 00:50:55,753 - TOUT POUR UNE RANDONNÉE DANS LES MARAIS ? - VRAIMENT? 1077 00:50:55,786 --> 00:50:58,389 - DEPUIS QUAND EST-CE UNE DÉMOCRATIE ? 1078 00:50:58,423 --> 00:51:01,025 - DEPUIS L'AMÉRIQUE. 1079 00:51:02,593 --> 00:51:05,563 - C'EST OÙ DAN J'ai trouvé les garçons au départ, 1080 00:51:05,596 --> 00:51:08,099 DONC CELA DOIT ÊTRE QUELQUE PART PRÈS DE LA SOURCE. 1081 00:51:08,133 --> 00:51:11,536 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE PRENDRE LE SENTIER NORD-EST POUR Y ARRIVER. 1082 00:51:11,569 --> 00:51:13,204 - MAIS COMMENT PASSER AU-DELÀ LES ENFANTS BIGFOOT. 1083 00:51:13,238 --> 00:51:15,206 - BIEN, C'EST OÙ LA DISTRACTION ENTRE. 1084 00:51:15,240 --> 00:51:17,908 NOUS AVONS BESOIN DE SON ET DE MOUVEMENT POUR LES OCCUPER 1085 00:51:17,942 --> 00:51:20,978 PENDANT QUE LE GROUPE DE TRAVAIL TERMINE SA MISSION. 1086 00:51:21,011 --> 00:51:22,413 - Je t'ai couvert. 1087 00:51:22,447 --> 00:51:23,914 - NON. 1088 00:51:23,948 --> 00:51:25,783 JE NE SAIS PAS SI JE PEUX FAITES CELA MAINTENANT. 1089 00:51:25,816 --> 00:51:27,452 - CELA IRA BIEN. Hé, je le promets. 1090 00:51:27,485 --> 00:51:31,756 HÉ, HÉ, JE POURRAIS VRAIMENT UTILISER UN PARTENAIRE DE DANSE EN CE MOMENT. 1091 00:51:33,558 --> 00:51:34,959 D'ACCORD? 1092 00:51:37,328 --> 00:51:39,164 - Dan, pose la tarte. 1093 00:51:39,197 --> 00:51:41,266 - POURQUOI CELA RESSEMBLE JE SUIS IMPLIQUÉ DANS CELA ? 1094 00:51:41,299 --> 00:51:43,868 - PARCE QUE TU ES LE POINT MAN. TU SAIS OÙ NOUS ALLONS. 1095 00:51:43,901 --> 00:51:46,070 - L'ENFER JE SUIS. MERDE. 1096 00:51:46,103 --> 00:51:47,638 Utilise ta carte, d'accord ? 1097 00:51:47,672 --> 00:51:49,607 COMBIEN D'ENTRE VOUS ONT PASSÉ CINQUIÈME ANNÉE ? 1098 00:51:49,640 --> 00:51:52,610 ALLEZ AU MARAIS. Il est écrit "MARAIS" juste là. 1099 00:51:52,643 --> 00:51:55,012 ALLEZ À CELA. CETTE ZONE, PLUS OU MOINS. 1100 00:51:55,045 --> 00:51:57,615 - C'EST PLUS OU MOINS UN TRÈS GRAND ENDROIT. 1101 00:51:57,648 --> 00:51:59,049 - Hé, qui es-tu ? 1102 00:51:59,083 --> 00:52:01,819 Je ne travaille pas pour toi. Espèce d'homme de montagne effrayant. 1103 00:52:01,852 --> 00:52:04,021 OUAIS, C'EST VRAI, Je l'ai dit, d'accord ? 1104 00:52:04,054 --> 00:52:06,457 SLAVKO, TU SAIS JE SUIS UN JOUEUR D'ÉQUIPE, 1105 00:52:06,491 --> 00:52:08,025 MAIS SI JE VAIS FAIRE CELA, 1106 00:52:08,058 --> 00:52:11,896 J'AI BESOIN D'UNE PROMOTION LA SAISON PROCHAINE CHARIOT DE GOLF DE LA SOCIÉTÉ PLUS. 1107 00:52:15,099 --> 00:52:16,401 - OUAIS. 1108 00:52:16,434 --> 00:52:17,735 - Très bien alors. 1109 00:52:17,768 --> 00:52:19,604 AU MOINS J'AI QUELQUE CHOSE HORS CE SOIR. 1110 00:52:19,637 --> 00:52:21,472 - D'accord, NOUS AVONS TOUS DU TRAVAIL À FAIRE. 1111 00:52:21,506 --> 00:52:22,973 FAISONS-LE. 1112 00:52:37,955 --> 00:52:41,192 VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ DÉBROUILLÉ. 1113 00:52:41,226 --> 00:52:43,461 - AVEC DES MOYENS LIMITÉS, IL FAUT IMPROVISER. 1114 00:52:43,494 --> 00:52:48,098 - BIEN, VOUS N'AVEZ PAS DE LIMITÉ Cela fait un moment maintenant, n'est-ce pas ? 1115 00:52:48,132 --> 00:52:50,100 - TOUT LE MONDE DOIT SURVIVRE, CHESTER. 1116 00:52:50,134 --> 00:52:53,638 CERTAINS D'ENTRE NOUS NE SONT PAS AUSSI BON COMME VOUS ÊTES SEUL DANS VOTRE CABANE. 1117 00:52:53,671 --> 00:52:57,041 - Alors les choses deviennent difficiles, ET VOUS PARTEZ. 1118 00:52:57,074 --> 00:53:00,010 - LES CHOSES SONT DIFFICILES Et tu m'as laissé partir. 1119 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 VOUS N'ÊTES JAMAIS RETOURNÉ POUR MOI, CHESTER. 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,282 C'EST POURQUOI... 1121 00:53:04,315 --> 00:53:06,116 Je ne suis jamais revenu. 1122 00:53:06,150 --> 00:53:09,987 NOUS AVONS EU DE L'AMOUR, MAIS PARFOIS CE N'EST PAS CONÇU POUR DURER. 1123 00:53:11,856 --> 00:53:14,091 - Je n'ai jamais abandonné. 1124 00:53:14,124 --> 00:53:17,161 ET VOUS SAVEZ QUOI ? Je ne pense pas que vous non plus. 1125 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 VOUS METTRE LA SOEUR DE CETTE FILLE À CETTE FENÊTRE 1126 00:53:21,065 --> 00:53:24,302 PARCE QUE TU SAVAIS QUE JE REVENAIS POUR TOI. 1127 00:53:29,574 --> 00:53:31,242 - [soupir] 1128 00:53:33,344 --> 00:53:35,846 - DANS LA NUIT, 1129 00:53:35,880 --> 00:53:38,416 QUAND TU ES PARTI... 1130 00:53:38,449 --> 00:53:39,850 - CHESTER, NE LE FAIS PAS. 1131 00:53:39,884 --> 00:53:43,654 - TU DOIS TROUVER LA FORCE POUR CONTINUER. 1132 00:53:43,688 --> 00:53:46,257 VENEZ LE MATIN, 1133 00:53:46,291 --> 00:53:49,294 TU SAIS QUE JE REVIENS POUR VOUS... 1134 00:53:53,964 --> 00:53:58,202 les deux : * BÉBÉ, MÊME QUE VOUS ÊTES À DES MILLIERS * 1135 00:53:58,235 --> 00:54:03,408 * TU SAIS QUE JE NE LE ferai JAMAIS LAISSEZ PARTIR L'AMOUR * 1136 00:54:03,441 --> 00:54:05,576 * ATTENDRE 1137 00:54:05,610 --> 00:54:08,779 * TENEZ JUSQU'À L'AUBE 1138 00:54:21,759 --> 00:54:24,895 [frapper à la porte] 1139 00:54:24,929 --> 00:54:27,398 - C'EST L'HEURE. 1140 00:54:27,432 --> 00:54:30,067 - Je t'aurais peut-être quitté une fois. 1141 00:54:30,100 --> 00:54:32,937 CELA NE SE PRODUIRA PLUS. 1142 00:54:34,605 --> 00:54:36,574 PROMESSE. 1143 00:54:36,607 --> 00:54:38,609 ICI... 1144 00:54:40,778 --> 00:54:43,314 EN DERNIER RECOURS. 1145 00:54:58,228 --> 00:55:01,231 Tu lâches prise juste une fois, CELA POURRAIT ÊTRE POUR TOUJOURS. 1146 00:55:03,100 --> 00:55:05,836 - Je n'en ai pas l'intention. 1147 00:55:15,780 --> 00:55:18,749 [musique de danse jouant] 1148 00:55:18,783 --> 00:55:26,323 * 1149 00:55:29,760 --> 00:55:32,296 - [hurlement] 1150 00:55:35,500 --> 00:55:38,436 [gémissant] 1151 00:55:40,037 --> 00:55:46,477 * 1152 00:55:46,511 --> 00:55:48,345 - OH, MADONNA. 1153 00:55:50,381 --> 00:55:52,917 [gémissant] 1154 00:55:59,557 --> 00:56:05,262 * 1155 00:56:05,295 --> 00:56:06,631 - MAISON COMPLETE. 1156 00:56:06,664 --> 00:56:08,966 RÉPÉTITION : MAISON COMPLÈTE. 1157 00:56:08,999 --> 00:56:11,702 - POUR COMPTE RENDU, C'EST PUTAIN DE STUPIDE. 1158 00:56:11,736 --> 00:56:13,971 - ALLEZ LE TEMPS. - ALLONS-Y. 1159 00:56:19,510 --> 00:56:21,479 - SOIS PRUDENT. 1160 00:56:21,512 --> 00:56:23,213 - C'EST BON. 1161 00:56:25,516 --> 00:56:28,085 [la porte coulisse, se ferme] 1162 00:56:32,089 --> 00:56:33,924 - Je ne peux pas au moins avoir une arme ? 1163 00:56:33,958 --> 00:56:35,660 - Tais-toi, Dan. 1164 00:56:35,693 --> 00:56:36,994 - Tu te tais. 1165 00:56:37,027 --> 00:56:38,663 ME DIRE QUE FAIRE TOUT LE TEMPS. 1166 00:56:38,696 --> 00:56:41,031 Je ne peux pas croire que je me risque POUR VOUS. 1167 00:56:41,065 --> 00:56:42,833 QUI SUIS-JE, UN SAUVEUR ? PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS. 1168 00:56:42,867 --> 00:56:44,969 - CHUT. FERMEZ-LA. 1169 00:56:45,002 --> 00:56:48,172 [musique de danse jouant] 1170 00:56:48,205 --> 00:56:52,409 * 1171 00:56:52,443 --> 00:56:54,979 [monstres gémissant] 1172 00:56:59,617 --> 00:57:02,319 - [parlant indistinctement] 1173 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 - C'EST LE MARAIS. 1174 00:57:10,060 --> 00:57:12,630 VOIR, C'EST JUSTE OÙ C'ÉTAIT SUR LA CARTE. 1175 00:57:12,663 --> 00:57:14,932 - [soupir] CHUT. 1176 00:57:19,369 --> 00:57:21,739 UN BON ENDROIT ICI. HÉ, HÉ. 1177 00:57:21,772 --> 00:57:23,073 - QUOI? 1178 00:57:23,107 --> 00:57:24,609 C'est ma seule arme. 1179 00:57:24,642 --> 00:57:26,110 - CHUT ! 1180 00:57:28,112 --> 00:57:30,848 - DAN, ÉPAISSEZ-VOUS ET GARDEZ LA VEILLE. 1181 00:57:30,881 --> 00:57:33,518 - OUAIS, JE VAIS Y RÉPONDRE. 1182 00:57:33,551 --> 00:57:36,621 [la musique de danse continue] 1183 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 - COMBIEN DE PLUS ? 1184 00:57:37,988 --> 00:57:39,824 - CONTINUE DE DANSER, B-TRAIN. 1185 00:57:39,857 --> 00:57:42,459 DANSEZ COMME DES VIES EN DÉPENDENT. - D'ACCORD. 1186 00:57:42,493 --> 00:57:46,463 * 1187 00:58:03,313 --> 00:58:06,584 - [grognant] 1188 00:58:27,772 --> 00:58:29,574 - POT. 1189 00:58:35,880 --> 00:58:37,715 - Tu as presque fini ? 1190 00:58:37,748 --> 00:58:40,050 - Quoi, tu es pressé ? - OUI. 1191 00:58:40,084 --> 00:58:42,086 - D'ACCORD. 1192 00:58:55,566 --> 00:58:57,935 [les monstres grognent] 1193 00:58:57,968 --> 00:59:02,406 * 1194 00:59:02,439 --> 00:59:03,608 - [hurle] 1195 00:59:03,641 --> 00:59:05,009 [la musique s'arrête] 1196 00:59:05,042 --> 00:59:07,177 - REGARDEZ OÙ VOUS DANSEZ, Espèce de fille maladroite. 1197 00:59:07,211 --> 00:59:09,046 NE PEUX-TU PAS REGARDER QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 1198 00:59:09,079 --> 00:59:11,481 - Je regardais ! - TU N'ÉCOUTES JAMAIS PERSONNE ! 1199 00:59:11,515 --> 00:59:12,683 MAINTENANT, QUE FAIS-TU ? 1200 00:59:12,717 --> 00:59:13,884 [rugissement guttural lointain] 1201 00:59:13,918 --> 00:59:15,285 - QU'EST-CE QUE C'EST ? 1202 00:59:15,319 --> 00:59:16,621 - TENIR BON. 1203 00:59:16,654 --> 00:59:19,957 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1204 00:59:19,990 --> 00:59:21,458 - Qu'est-ce qu'il y a, CHESTER ? 1205 00:59:21,491 --> 00:59:23,527 - C'est quelque chose. - QUE SE PASSE-T-IL? 1206 00:59:23,560 --> 00:59:25,630 - CHUT, ATTENDEZ-VOUS. 1207 00:59:25,663 --> 00:59:27,698 - ALLEZ, LES GARS. REVENONS AU LODGE. 1208 00:59:27,732 --> 00:59:29,399 - Dan, ce n'est pas une blague. 1209 00:59:29,433 --> 00:59:31,736 - POURQUOI, PARCE QUE NOUS LE FAISONS QUELQUE CHOSE DE SI IMPORTANT ICI ? 1210 00:59:31,769 --> 00:59:33,070 - Tais-toi, Dan. 1211 00:59:33,103 --> 00:59:34,839 - HÉ, NE ME DITES PAS POUR SE TAIRE. 1212 00:59:34,872 --> 00:59:37,507 J'en ai marre d'être le seul QUI FAIT RIEN PAR ICI. 1213 00:59:37,541 --> 00:59:39,409 J'ai jeté Jim du toit. QU'AVEZ-VOUS FAIT? 1214 00:59:39,443 --> 00:59:41,278 J'ai beaucoup pleuré Et j'ai eu du slime. 1215 00:59:41,311 --> 00:59:43,147 ET VOUS, MONSIEUR CREEPY LA MONTAGNE PRINCIPALE, hein ? 1216 00:59:43,180 --> 00:59:45,549 "LA DÉLIVRANCE" N'A QUE DES FLECHETTES TRANQ LORS D'UN COMBAT D'ARMES ? 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,417 C'EST COMME TU ALLAIS Hors de votre façon de sucer. 1218 00:59:47,451 --> 00:59:50,320 Je fais tout ça POUR UNE putain de petite salope 1219 00:59:50,354 --> 00:59:52,189 QUI EST BLOND Et pense qu'elle est tout ça. 1220 00:59:52,222 --> 00:59:55,459 ELLE EST UNE IOWA 4, UN NEW YORK 2 AU MEILLEUR. 1221 00:59:55,492 --> 00:59:57,094 - DAN, ORIGNAL ! 1222 00:59:57,127 --> 00:59:59,529 - [grognement] 1223 00:59:59,563 --> 01:00:02,099 - [gémissements] 1224 01:00:03,033 --> 01:00:05,569 [coup de feu] 1225 01:00:11,541 --> 01:00:13,811 - ALLONS-Y, CHESTER. ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y. 1226 01:00:13,844 --> 01:00:15,345 [bruit] 1227 01:00:15,379 --> 01:00:17,614 [rugissant] 1228 01:00:17,648 --> 01:00:19,416 - Ça va ? VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE DE BIEN ! 1229 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 VOUS N'ÉCOUTEZ PAS. VOUS N'ÉCOUTEZ JAMAIS ! 1230 01:00:21,652 --> 01:00:23,688 - GARDEZ VOS YEUX SUR LE KAHUNA, LES GARÇONS. 1231 01:00:23,721 --> 01:00:26,223 VOUS M'AIMEZ TOUS TOTALEMENT. 1232 01:00:26,256 --> 01:00:28,726 BIG KAHUNA EST LE PRINCIPAL PRINCIPAL. 1233 01:00:28,759 --> 01:00:30,060 OH NON. 1234 01:00:30,094 --> 01:00:32,629 OH, NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1235 01:00:34,464 --> 01:00:37,034 - Tu vois, il ne le fait même pas VOUS VOULEZ TRAVAILLER AVEC VOUS ! 1236 01:00:39,303 --> 01:00:42,039 - NOUS LE PERDRONS DANS LA RIVIÈRE. 1237 01:00:52,482 --> 01:00:54,484 [hurle] 1238 01:00:57,454 --> 01:00:59,023 [gémissements] 1239 01:00:59,056 --> 01:01:01,125 [mordillant] 1240 01:01:03,728 --> 01:01:06,263 [gémissant] 1241 01:01:09,599 --> 01:01:11,601 [le verre claque] 1242 01:01:19,409 --> 01:01:21,411 - ILS SONT DE RETOUR, Mais Chester est à terre. 1243 01:01:27,818 --> 01:01:30,354 - [gémissements] 1244 01:01:31,255 --> 01:01:33,123 [les oiseaux crient] 1245 01:01:33,157 --> 01:01:35,860 - MERDE, C'EST MAUVAIS. 1246 01:01:35,893 --> 01:01:39,263 [coups de feu] 1247 01:01:50,007 --> 01:01:52,542 - SURVEILLEZ LA PORTE. 1248 01:01:56,446 --> 01:01:58,082 - NON, SURVEILLEZ LA PORTE. 1249 01:01:58,115 --> 01:02:00,985 - CARLA, LAISSE-MOI SORTIR. Vous y êtes assez allé. 1250 01:02:01,018 --> 01:02:02,386 - NON! 1251 01:02:06,056 --> 01:02:08,926 - Mettons-le à l'intérieur ! 1252 01:02:08,959 --> 01:02:10,260 - NON DAN ? 1253 01:02:10,294 --> 01:02:11,962 - Tiens, prends ça... putain. 1254 01:02:11,996 --> 01:02:14,664 MERDE, PARTEZ. Allez-y, les gars, allez-y. 1255 01:02:14,698 --> 01:02:16,266 [les coups de feu continuent] 1256 01:02:16,300 --> 01:02:18,969 - DIEU MERDE. 1257 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 [les oiseaux crient] 1258 01:02:23,673 --> 01:02:26,076 - PERSONNE NE SORT SUR LE KAHUNA! 1259 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 HA! 1260 01:02:30,380 --> 01:02:33,517 [des ailes battent, les oiseaux crient] 1261 01:02:36,286 --> 01:02:39,423 - [gémissant] 1262 01:02:45,262 --> 01:02:48,765 [crépitement d'électricité] 1263 01:02:48,799 --> 01:02:51,768 [musique dramatique] 1264 01:02:51,802 --> 01:02:55,572 * 1265 01:02:55,605 --> 01:02:57,975 - [rugit] 1266 01:02:58,008 --> 01:03:02,346 - * ONCLE SLAVKO'S LODGE FAMILIAL AMÉRICAIN * 1267 01:03:06,083 --> 01:03:08,052 * VENEZ POUR LA NOURRITURE-A 1268 01:03:08,085 --> 01:03:10,520 * SÉJOUR POUR LE KAHUNA 1269 01:03:15,192 --> 01:03:16,827 - RESTEZ AVEC MOI, CHESTER. 1270 01:03:16,861 --> 01:03:18,728 - [haletant] 1271 01:03:18,762 --> 01:03:20,697 JE SUIS AVEC TOI. 1272 01:03:20,730 --> 01:03:23,333 - D'ACCORD. 1273 01:03:23,367 --> 01:03:25,202 - [gémissant] 1274 01:03:25,235 --> 01:03:28,272 - METTRE UNE PRESSION Juste là. 1275 01:03:28,305 --> 01:03:30,841 - [haletant] 1276 01:03:36,446 --> 01:03:39,216 Je préfèrerais regretter UN COMBAT QUE J'AI PERDU... 1277 01:03:39,249 --> 01:03:43,220 QUE CELUI DONT JE M'ÉTAIS LOIN. 1278 01:03:52,930 --> 01:03:55,765 ATTENDEZ... 1279 01:03:55,799 --> 01:03:57,467 JUSQU'À L'AUBE. 1280 01:04:10,314 --> 01:04:13,483 - EST-IL... 1281 01:04:13,517 --> 01:04:14,684 - OUAIS. 1282 01:04:14,718 --> 01:04:16,954 - [pleure] 1283 01:04:18,889 --> 01:04:20,724 Ah... 1284 01:04:20,757 --> 01:04:22,692 NON ! 1285 01:04:22,726 --> 01:04:24,094 OH NON! 1286 01:04:24,128 --> 01:04:27,264 [sanglotant] NON ! 1287 01:04:44,181 --> 01:04:46,016 - [pleure] 1288 01:04:46,050 --> 01:04:48,852 - Hum, l'échantillon ? 1289 01:04:48,885 --> 01:04:51,421 - JADE EST ALLÉ CHERCHER. 1290 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 - Peut-être qu'elle l'a trouvé. 1291 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 NOUS NE POUVONS PAS ABANDONNER MAINTENANT. 1292 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 Si nous la trouvons, ELLE POURRAIT L'AVOIR. 1293 01:05:03,968 --> 01:05:05,535 J'ai vu où elle est allée. 1294 01:05:05,569 --> 01:05:08,138 - LES CHOSES SONT JUSTE ARRIVER SOUDAINE PIRE. 1295 01:05:08,172 --> 01:05:10,540 Marla, veux-tu la faire taire ? S'IL VOUS PLAIT ? 1296 01:05:10,574 --> 01:05:13,543 - JE POURRAIS LE FAIRE SANS TOI. 1297 01:05:13,577 --> 01:05:16,813 SI TU POUVAIS JUSTE DANSER ENCORE UNE FOIS, 1298 01:05:16,846 --> 01:05:19,083 ET PUIS JE POURRAIS SORTIR 1299 01:05:19,116 --> 01:05:21,818 Et j'ai pu trouver où elle est allée. 1300 01:05:21,851 --> 01:05:23,620 - NON. 1301 01:05:23,653 --> 01:05:26,356 NON! 1302 01:05:26,390 --> 01:05:29,026 NON, NON, NON, NON, NON, NON... 1303 01:05:31,395 --> 01:05:33,530 - JE PEUX TOUJOURS LE FAIRE. 1304 01:05:35,399 --> 01:05:37,534 NOUS POUVONS LE FAIRE. 1305 01:05:42,472 --> 01:05:44,041 OH MON DIEU. 1306 01:05:44,074 --> 01:05:46,776 - NOUS AVONS FAIT TOUT CE QUE NOUS POUVONS, Et regardez ce qui s'est passé. 1307 01:05:46,810 --> 01:05:48,045 - MERCI. 1308 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 - JE NE SUIS PAS D'ACCORD AVEC VOUS. 1309 01:05:50,447 --> 01:05:52,216 JE CONCÈDE LA SITUATION. 1310 01:05:52,249 --> 01:05:55,919 JOHNNY NE SAIT PAS QUI TU ES PLUS, CARLY. 1311 01:05:55,952 --> 01:05:58,788 Il pourrait être parti, ET NOUS NE POUVONS PAS CHANGER CELA. 1312 01:05:58,822 --> 01:06:01,391 - NON. NON! - NOUS DEVONS NOUS SAUVER. 1313 01:06:01,425 --> 01:06:02,892 - Ne me nourris pas de ces conneries ! 1314 01:06:02,926 --> 01:06:04,828 VOUS NE LE VOULEZ PAS Pour me voler loin de toi, 1315 01:06:04,861 --> 01:06:06,396 CAR ALORS VOUS ALLEZ RÉALISER 1316 01:06:06,430 --> 01:06:08,132 COMBIEN TA VIE Ça serait nul sans moi. 1317 01:06:08,165 --> 01:06:09,933 - MA VIE SERAIT NOIRE ? 1318 01:06:09,966 --> 01:06:11,801 IL VOUS PREND À DIEU MERDE REDDING 1319 01:06:11,835 --> 01:06:13,870 POUR OUVRIR UN HOT ROD ATELIER DE CARROSSERIE AUTOMOBILE. 1320 01:06:13,903 --> 01:06:16,073 VOUS SAVEZ QUE VOUS MÉRITEZ MIEUX QUE CELA. 1321 01:06:16,106 --> 01:06:17,774 - JE MÉRITE L'AMOUR. 1322 01:06:17,807 --> 01:06:19,943 ET SI VOUS AVEZ DÉJÀ DÉPÊCHÉ POUR LE RECHERCHER 1323 01:06:19,976 --> 01:06:21,878 AU LIEU DE BAISE TOUT EN VUE, 1324 01:06:21,911 --> 01:06:24,214 ALORS VOUS RÉALISEZ QUE C'est une grosse affaire. 1325 01:06:24,248 --> 01:06:27,017 - IL EST PARTI, CARLA. 1326 01:06:27,051 --> 01:06:29,019 - VOUS SAVEZ QUOI? 1327 01:06:29,053 --> 01:06:30,354 [renifle] 1328 01:06:30,387 --> 01:06:32,389 BIEN... 1329 01:06:32,422 --> 01:06:34,858 Je n'ai plus besoin de toi. 1330 01:06:34,891 --> 01:06:36,860 VOUS NE POUVEZ PAS SAVOIR CE QUE JE SENS EN CE MOMENT, 1331 01:06:36,893 --> 01:06:39,029 Donc ça ne sert à rien Même en me battant avec toi. 1332 01:06:41,265 --> 01:06:42,766 - TU SAIS TRÈS BIEN 1333 01:06:42,799 --> 01:06:46,336 QUE JE SAIS À QUOI C'EST PERDRE QUELQU'UN. 1334 01:06:46,370 --> 01:06:48,872 - ALORS POURQUOI ABANDONNEZ-VOUS ? 1335 01:07:01,251 --> 01:07:03,387 - [articuler des mots] 1336 01:07:03,420 --> 01:07:05,189 D'accord ? 1337 01:07:05,222 --> 01:07:08,325 - DONC NOUS DEVONS COUPER CHESTER COUPE LA TÊTE. 1338 01:07:08,358 --> 01:07:10,360 - QUOI? - OUAIS. 1339 01:07:10,394 --> 01:07:11,695 - [haletant] 1340 01:07:11,728 --> 01:07:13,397 - Eh bien, non... écoutez ; CALMEZ-VOUS. 1341 01:07:13,430 --> 01:07:16,566 DOC, UNE MORSURE SIGNIFIE UNE INFECTION, N'est-ce pas ? 1342 01:07:16,600 --> 01:07:18,668 - JE NE... 1343 01:07:18,702 --> 01:07:21,605 Vous savez, ouais, bien sûr, peu importe. 1344 01:07:21,638 --> 01:07:24,308 - Laissez Chester tranquille. CE N'EST PAS UN ZOMBIE ! 1345 01:07:24,341 --> 01:07:26,643 - IL EST QUELQUE CHOSE, PROBABLEMENT. 1346 01:07:26,676 --> 01:07:29,045 Je veux dire, ce soir, c'est Un putain de spectacle de merde, 1347 01:07:29,079 --> 01:07:31,215 ET MAINTENANT LE RESTE DE LA FORÊT EST APRÈS NOUS. 1348 01:07:31,248 --> 01:07:33,617 POURQUOI VOUS DISGUEZ AVEC MOI POUR PENSER SÉCURITÉ ? 1349 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 - C'était un homme bon. 1350 01:07:35,552 --> 01:07:38,088 IL MÉRITE D'ÊTRE ENTERRÉ DANS LE PAYS QU'IL A AIMÉ. 1351 01:07:38,122 --> 01:07:40,857 - IL ÉTAIT UN SIMPLETON ET UN LÂCHE. 1352 01:07:40,890 --> 01:07:42,726 OH! 1353 01:07:42,759 --> 01:07:44,428 VOUS... VOUS LE DÉFENDEZ MAINTENANT, 1354 01:07:44,461 --> 01:07:47,131 MAIS QUAND ÉTAIT-IL LÀ POUR TOI, hein ? 1355 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 TOUTES CES ANNÉES. 1356 01:07:48,632 --> 01:07:50,134 ET OÙ ÉTAIS-TU ALORS ? 1357 01:07:50,167 --> 01:07:52,636 OÙ ÉTAIS-TU ALORS ? 1358 01:07:55,539 --> 01:07:58,007 - VRAIMENT? 1359 01:07:58,041 --> 01:08:00,544 Je vais l'enfermer dans le bois SALLE DE COUPE, 1360 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 Donc tout le monde le sait. 1361 01:08:02,612 --> 01:08:04,781 JÉSUS-CHRIST. 1362 01:08:10,554 --> 01:08:13,089 [frapper à la porte] 1363 01:08:20,197 --> 01:08:21,965 - Hé, Carly Bear. 1364 01:08:21,998 --> 01:08:25,669 - VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI Il était vraiment là, Marla ? 1365 01:08:25,702 --> 01:08:28,004 IL AVAIT DÉJÀ ASSEZ D'ARGENT POUR SA BOUTIQUE. 1366 01:08:29,939 --> 01:08:31,808 IL A PRIS CE TRAVAIL POUR QU'IL PUISSE POSER 1367 01:08:31,841 --> 01:08:33,343 SUR LA MAISON EN VUE BAIE. 1368 01:08:33,377 --> 01:08:35,512 - Tu veux dire celui-là À CÔTÉ DE MAMAN ? 1369 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 - JE VOULAIS VOUS LE DIRE DEMAIN... 1370 01:08:38,482 --> 01:08:41,117 AVEC LUI. 1371 01:08:41,151 --> 01:08:43,487 IL SAVAIT L'IMPORTANCE LA FAMILLE ÉTAIT POUR NOUS, 1372 01:08:43,520 --> 01:08:45,222 Et comme tu ne l'aimais pas. 1373 01:08:45,255 --> 01:08:47,757 IL EST ICI POUR ESSAYER DE FAIRE UNE VIE MEILLEURE POUR NOUS. 1374 01:08:51,094 --> 01:08:54,097 MAINTENANT IL EST UN MONSTRE À RAISON DE CELA. 1375 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 - JE N'AI JAMAIS DIT Je ne l'aimais pas. 1376 01:08:57,934 --> 01:09:01,171 - VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS INQUIÉTER À PROPOS DE MOI PLUS. 1377 01:09:01,205 --> 01:09:03,440 - CARLY... - NON. 1378 01:09:03,473 --> 01:09:06,510 Je ne veux pas que tu me parles. Je ne veux pas que tu me regardes. 1379 01:09:06,543 --> 01:09:08,378 SORTEZ. - CARLY... 1380 01:09:08,412 --> 01:09:10,146 - SORTEZ ! 1381 01:09:10,180 --> 01:09:11,515 MAINTENANT! 1382 01:09:36,473 --> 01:09:38,942 - NE DEVENEZ PAS FOLLES, LES FILLES. 1383 01:09:40,710 --> 01:09:43,247 CE N'EST PAS LE MOMENT POUR DEVENIR FOU. 1384 01:09:51,555 --> 01:09:53,623 Désolé, papa. 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,629 - ALORS COMBIEN DE TEMPS JUSQU'À LA FONDATION ? 1386 01:10:01,164 --> 01:10:03,900 - JE SERAIS SURPRIS S'ils arrivent au brunch. 1387 01:10:05,835 --> 01:10:08,137 - Y A-T-IL DES INVITÉS VOUS VENEZ DEMAIN ? 1388 01:10:08,171 --> 01:10:11,775 - ÉCOLE D'OAKRIDGE POUR LES ENFANTS SOURDS. 1389 01:10:11,808 --> 01:10:14,177 - CELA VA ÊTRE UNE MATINÉE INTÉRESSANTE. 1390 01:10:19,349 --> 01:10:20,817 - LES HOMMES. 1391 01:10:20,850 --> 01:10:22,619 - HEIN. - HÉ. 1392 01:10:22,652 --> 01:10:24,854 - HÉ. - Comment va ta soeur ? 1393 01:10:24,888 --> 01:10:27,757 - BIEN. ELLE EST... ELLE EST BONNE. 1394 01:10:27,791 --> 01:10:29,293 - Très bien, bien. 1395 01:10:29,326 --> 01:10:31,661 - VOUS SAVEZ COMMENT ON DIT IL N'Y A PAS DE VRAIS PROBLÈMES, 1396 01:10:31,695 --> 01:10:33,263 SEULEMENT DES OPPORTUNITÉS DÉGUISÉ. 1397 01:10:33,297 --> 01:10:35,332 - OH, je regrette immédiatement POSER CETTE QUESTION. 1398 01:10:35,365 --> 01:10:37,801 - D'accord, regardez ; JE SUIS SEULEMENT C'est pour Johnny, d'accord ? 1399 01:10:37,834 --> 01:10:40,304 IL DOIT ENCORE Y AVOIR UNE MOYENNE INTELLIGENTE À FAIBLE RISQUE 1400 01:10:40,337 --> 01:10:43,072 POUR LE GARDER EN VIE, C'est vrai, DR. LINCOLN? 1401 01:10:45,375 --> 01:10:47,210 - VOUS SAVEZ QUOI? 1402 01:10:47,243 --> 01:10:49,313 [se moque] 1403 01:10:49,346 --> 01:10:51,047 JE M'APPELLE DOUG. 1404 01:10:51,080 --> 01:10:53,517 - D'accord, DOUG. 1405 01:10:53,550 --> 01:10:55,285 - TROP GENTIL. 1406 01:10:55,319 --> 01:10:58,522 - TU SAIS COMMENT J'AI OBTENU CE MEC TOUS ivres de tequila ? 1407 01:10:58,555 --> 01:11:00,256 IL EST OUT. 1408 01:11:00,290 --> 01:11:05,028 Alors pourquoi ne pas tremper UNE BOUCHÉE DE STEAKS EN 151 1409 01:11:05,061 --> 01:11:06,896 Et puis faire gaspiller les garçons, 1410 01:11:06,930 --> 01:11:09,299 ET PUIS NOUS POUVONS LES LANCER AU CONGÉLATEUR DANS LA CUISINE 1411 01:11:09,333 --> 01:11:11,901 ET PUIS NOUS ATTENDRONS LA SCIENCE POUR Y TRAITER PLUS TARD. 1412 01:11:11,935 --> 01:11:13,337 CELA PARAIT FACILE. 1413 01:11:13,370 --> 01:11:14,871 - OUAIS, ça a l'air génial. 1414 01:11:14,904 --> 01:11:17,273 COMBINER L'ALCOOL DE GRAINS ET OUVREZ LES PORTES. 1415 01:11:17,307 --> 01:11:18,542 Cela ressemble à un vrai gagnant. 1416 01:11:18,575 --> 01:11:20,677 - OK, alors juste Johnny. 1417 01:11:20,710 --> 01:11:21,878 OU JUSTE SA TÊTE. 1418 01:11:21,911 --> 01:11:23,079 Je veux dire, la science peut faire beaucoup 1419 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 AVEC JUSTE UNE TÊTE CES JOURS, N'EST-CE PAS ? 1420 01:11:24,814 --> 01:11:27,651 - COMME TU SAIS CE DONT LA SCIENCE A BESOIN. 1421 01:11:27,684 --> 01:11:30,454 [se moque] 1422 01:11:30,487 --> 01:11:34,223 JE SUIS AU MAUVAIS ENDROIT, Mauvais moment, mauvais travail. 1423 01:11:34,257 --> 01:11:35,392 Je déteste cet endroit. 1424 01:11:59,315 --> 01:12:04,020 CARLA, TA SOEUR DIT QUELQUES CHOSES ASSEZ IGNORANTES 1425 01:12:04,053 --> 01:12:05,689 À PROPOS... 1426 01:12:10,193 --> 01:12:12,161 Vous vous moquez de moi. OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 1427 01:12:12,195 --> 01:12:15,198 - EN VESTE DE CHESTER. QU'EST-CE QUE C'EST? 1428 01:12:15,231 --> 01:12:16,900 - OH! OH! 1429 01:12:16,933 --> 01:12:19,436 VENEZ ICI, VENEZ, VENEZ ICI, VENEZ. 1430 01:12:19,469 --> 01:12:21,004 - MERDE, MARLA, 1431 01:12:21,037 --> 01:12:23,139 VOUS SYMPATHEZ AVEC DES MONSTRES. 1432 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 1433 01:12:24,908 --> 01:12:27,377 - PARFOIS DE MAUVAISES CHOSES ARRIVER À DE BONNES GENS 1434 01:12:27,411 --> 01:12:29,446 ET TU NE PEUX RIEN FAIRE POUR LES AIDER, 1435 01:12:29,479 --> 01:12:32,482 MAIS ALORS PARFOIS L'UNIVERS DIT : "OUI, VOUS POUVEZ. 1436 01:12:32,516 --> 01:12:35,151 VOICI L'OPPORTUNITÉ. TU VA LE PRENDRE ?" 1437 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 Eh bien, je ne peux pas ne pas le prendre. - Lâchez-le. 1438 01:12:38,388 --> 01:12:40,957 - VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE LAISSER UN ÉTAT D'URGENCE, ARMANDO. 1439 01:12:40,990 --> 01:12:43,493 VOUS NE VOULEZ PAS AIDER TOUT LE MONDE SAUF VOUS-MÊME. 1440 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE JOUER EN SÉCURITÉ 1441 01:12:45,695 --> 01:12:47,163 ET ÊTRE UN PUTAIN DE LÂCHE. 1442 01:12:47,196 --> 01:12:48,598 - OUAH ! 1443 01:12:48,632 --> 01:12:51,034 - OUAIS, ET IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE VIVRE ET MOURIR. 1444 01:12:51,067 --> 01:12:53,403 - JE FAIS TOUT QUE Il faut protéger ma famille. 1445 01:12:53,437 --> 01:12:54,904 C'EST MA SOEUR. 1446 01:12:54,938 --> 01:12:57,373 - LA GARDER EN VIE SERAIT Je n'y vais pas. 1447 01:12:57,407 --> 01:12:58,975 - VOUS SAVEZ QUOI? 1448 01:12:59,008 --> 01:13:01,244 VOUS PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE EN La manière égoïste dont vous le faites, 1449 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 ET JE VAIS PROTÉGER LA FAMILLE QUE J'AI 1450 01:13:03,346 --> 01:13:04,514 DANS LA MANIÈRE QUE JE LE FAIS, 1451 01:13:04,548 --> 01:13:06,182 ET C'EST EN LES PROTÉGANT, 1452 01:13:06,215 --> 01:13:08,351 ET NE PAS ÊTRE UNE PUTAIN DE PETITE CHATTE. 1453 01:13:08,384 --> 01:13:09,786 - Hé, hé, hé, hé. 1454 01:13:09,819 --> 01:13:13,022 Je déteste briser le LOVE FEST, Mais je dois te montrer quelque chose. 1455 01:13:13,056 --> 01:13:16,560 C'EST LA STRUCTURE ORGANIQUE POUR LA TOXINE 7. 1456 01:13:16,593 --> 01:13:18,728 - C'EST CE QUE NOUS ÉTONS VOUS RECHERCHEZ DANS LE MARAIS ? 1457 01:13:18,762 --> 01:13:22,065 - C'EST PLUS. C'EST MIEUX. C'EST PRÉCIS. 1458 01:13:22,098 --> 01:13:23,299 - HA! 1459 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 HA-HA, HA ! 1460 01:13:24,968 --> 01:13:26,903 SUCE-LE, LÂCHE. 1461 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 - BONNE CHANCE. 1462 01:13:28,472 --> 01:13:31,908 - ECOUTEZ, JE SUIS UN PEU DE COURIR SUR LES FUMÉES EN CE MOMENT, 1463 01:13:31,941 --> 01:13:34,343 Pour que je puisse faire l'anecdote, 1464 01:13:34,377 --> 01:13:37,647 MAIS L'ADMINISTRER CELA VA ÊTRE VOTRE SEUL RISQUE. 1465 01:13:37,681 --> 01:13:40,283 - NON. - HMM? 1466 01:13:40,316 --> 01:13:42,652 - NON. 1467 01:13:42,686 --> 01:13:45,522 C'EST NOTRE RISQUE ENSEMBLE. 1468 01:13:45,555 --> 01:13:46,856 - OH, BON. 1469 01:13:46,890 --> 01:13:49,893 BIEN, D'accord, BIEN. 1470 01:13:49,926 --> 01:13:52,862 - JE SUIS DÉSOLÉ. 1471 01:13:56,800 --> 01:13:59,335 [claquement des touches de l'ordinateur] 1472 01:14:01,104 --> 01:14:04,140 - D'accord, CELA DEVRAIT ÊTRE TOUT. 1473 01:14:04,173 --> 01:14:07,276 - Tu es si intelligent. POURQUOI TRAVAILLEZ-VOUS ICI ? 1474 01:14:07,310 --> 01:14:10,246 - Eh bien, tu sais, L'ÉCONOMIE, ET... 1475 01:14:10,279 --> 01:14:13,483 Très bien, L'horloge indique quelques heures. 1476 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 - COMBIEN REÇOIVENT-ILS ? 1477 01:14:14,884 --> 01:14:16,520 - OH-- 1478 01:14:16,553 --> 01:14:18,254 UN COMPLET 100 CC 1479 01:14:18,287 --> 01:14:22,892 DEVRAIT ÊTRE SUFFISANT À CONTRERER LA TOXICITÉ PHYSIQUE DES GARÇONS. 1480 01:14:22,926 --> 01:14:25,361 - ET DEVRONS-NOUS OBTENIR UN MORD ? 1481 01:14:26,930 --> 01:14:28,498 - LA MÊME QUANTITÉ NE PEUT PAS FAIRE DU MAL. 1482 01:14:28,532 --> 01:14:30,500 - [rires] 1483 01:14:30,534 --> 01:14:32,268 Alors, tu es un héros, hein ? 1484 01:14:32,301 --> 01:14:33,837 BRAVO, hein ? 1485 01:14:33,870 --> 01:14:35,371 - MERCI. 1486 01:14:35,404 --> 01:14:36,906 [s'éclaircit la gorge] 1487 01:14:36,940 --> 01:14:39,543 - VOUS ÊTES TELLEMENT INTELLIGENT ! 1488 01:14:39,576 --> 01:14:41,110 VENEZ, DORMEZ. 1489 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 - MM. - VIENS. 1490 01:14:43,046 --> 01:14:45,815 - BONNE NUIT, DR. LIN-- Euh, DOUG. 1491 01:14:45,849 --> 01:14:47,350 - [rires] 1492 01:14:47,383 --> 01:14:48,652 Hé, patron, 1493 01:14:48,685 --> 01:14:52,622 JE NE PEUX PAS, EN BONNE FOI, LAISSEZ CECI SANS SURVEILLANCE. 1494 01:14:52,656 --> 01:14:54,958 VOUS SAVEZ, LES NOTES SEULES VAUT UN PRIX ÉLEVÉ 1495 01:14:54,991 --> 01:14:56,593 À UN NOMBRE DE PARTIES. 1496 01:14:56,626 --> 01:14:59,462 SANS MENTIONNER, ILS TIENNENT INDICES INCRIMINANTS VITAUX 1497 01:14:59,495 --> 01:15:01,831 À QUI A ÉTÉ DUMPING SUR VOTRE TERRAIN. 1498 01:15:01,865 --> 01:15:04,467 - MM, alors c'est bien, hein ? 1499 01:15:04,500 --> 01:15:05,935 - HMM? 1500 01:15:05,969 --> 01:15:07,971 - VOUS RESTEZ, SOYEZ ALERTE. 1501 01:15:08,004 --> 01:15:09,939 NE SOYEZ PAS FATIGUE. 1502 01:15:09,973 --> 01:15:12,776 Je prends du café pour toi Pour rester éveillé, hein ? 1503 01:15:12,809 --> 01:15:14,110 - CAFÉ. 1504 01:15:14,143 --> 01:15:16,412 - [rires] BRAVO, hein ? 1505 01:15:16,445 --> 01:15:17,747 MM. - OUI. 1506 01:15:17,781 --> 01:15:19,515 - [clique sur la langue] - QUI. 1507 01:15:41,437 --> 01:15:44,107 - JE PEUX LA PRENDRE À PARTIR DE ICI. 1508 01:15:51,748 --> 01:15:53,883 - BESOIN DE RIEN ? 1509 01:15:53,917 --> 01:15:55,919 - NON. 1510 01:16:10,634 --> 01:16:12,535 DÉSOLÉ, je... 1511 01:16:15,705 --> 01:16:18,107 BOBBY VOLPRIK. 1512 01:16:18,141 --> 01:16:21,878 C'EST LE NOM DU BULLY À MON ÉCOLE 1513 01:16:21,911 --> 01:16:23,613 QUAND JE GRANDISSAIS. 1514 01:16:23,647 --> 01:16:26,315 IL DESCENDAIT SUR BATTER LES ENFANTS. 1515 01:16:26,349 --> 01:16:29,185 PAS MOI. 1516 01:16:29,218 --> 01:16:32,555 Je ne répondrais tout simplement pas À TOUT CE QU'IL A FAIT, VOUS SAVEZ. 1517 01:16:32,588 --> 01:16:35,091 [rires] 1518 01:16:35,124 --> 01:16:37,560 JUSQU'À UN JOUR, IL EST TELLEMENT FRUSTRÉ 1519 01:16:37,593 --> 01:16:40,163 QU'IL M'A PRÉCÉDÉ EN COURS DE GYM, 1520 01:16:40,196 --> 01:16:44,701 ET TOUT CE QUE J'AI FAIT C'EST ÉLOIGNEZ-VOUS. 1521 01:16:44,734 --> 01:16:48,137 Il lui a claqué le visage Directement dans les gradins. 1522 01:16:49,973 --> 01:16:52,041 Il ne m'a plus jamais dérangé. 1523 01:16:52,075 --> 01:16:54,077 - HMM. 1524 01:16:54,110 --> 01:16:57,180 - J'AI RÉSOLU CE PROBLÈME, 1525 01:16:57,213 --> 01:17:00,149 ET JE N'AI PAS À FAIRE UNE CHOSE. 1526 01:17:00,183 --> 01:17:03,052 CE N'EST PAS DE LA LÂCHETSE. 1527 01:17:04,754 --> 01:17:06,355 C'EST JOUER POUR GAGNER. 1528 01:17:09,826 --> 01:17:13,529 Je sais que tu ne peux pas juste Éloignez-vous des catastrophes, 1529 01:17:13,562 --> 01:17:18,034 MAIS VOUS JETER S'exposer à un danger n'a aucun sens. 1530 01:17:18,067 --> 01:17:21,637 - PARFOIS CE QUI A DU SENS Cela n'a aucun sens. 1531 01:17:21,671 --> 01:17:24,340 - C'EST TELLEMENT BÊTE. 1532 01:17:24,373 --> 01:17:28,177 - LA RESPONSABILITÉ EST STUPÉE. 1533 01:17:32,949 --> 01:17:35,651 - PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE? 1534 01:17:35,685 --> 01:17:37,086 - HEIN? 1535 01:17:39,923 --> 01:17:43,026 - ET TU SERAIS HONNÊTE AVEC MOI ? 1536 01:17:43,059 --> 01:17:44,994 - BIEN SÛR. 1537 01:17:47,797 --> 01:17:49,398 - [soupir] 1538 01:17:49,432 --> 01:17:51,367 [rires] 1539 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 Je crois que j'ai un bouton. 1540 01:17:56,339 --> 01:17:57,540 - QUOI? 1541 01:17:57,573 --> 01:17:59,508 - C'EST COMME... CELA VA ÊTRE GRAND. 1542 01:17:59,542 --> 01:18:02,111 Je peux le sentir juste un peu... - OH, NON, POUR DE VRAI ? 1543 01:18:02,145 --> 01:18:03,546 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 1544 01:18:03,579 --> 01:18:06,649 - Je déteste quand ils rampent SUR VOUS AIMEZ CELA. 1545 01:18:06,682 --> 01:18:09,986 MAIS, OUAIS, JE PEUX LE VOIR. CELA VA ÊTRE UN MONSTRE. 1546 01:18:10,019 --> 01:18:12,722 - [accent espagnol] EST-CE QUE LE LES HORREURS DE LA NUIT ONT JAMAIS FIN ? 1547 01:18:12,756 --> 01:18:15,291 [rires] 1548 01:18:21,497 --> 01:18:24,067 - Je suis désolé de t'avoir donné un coup de pied DANS LES BOULES. 1549 01:18:26,803 --> 01:18:28,437 - MERCI. 1550 01:18:28,471 --> 01:18:30,706 - Je parie que tu ne regarderas jamais AUX QUARTIERS IDENTIQUES. 1551 01:18:30,740 --> 01:18:33,309 - Je ne te regarderai jamais LE MÊME. 1552 01:18:33,342 --> 01:18:36,279 - VOUS DEUX... Allez dormir tous les deux. 1553 01:18:36,312 --> 01:18:38,214 JE SUIS LE PREMIER REGARD. 1554 01:18:38,247 --> 01:18:40,016 - Euh, tu veux du café ? 1555 01:18:40,049 --> 01:18:41,584 - OUAIS-- NON, NON, NON, NON. 1556 01:18:41,617 --> 01:18:44,353 NON, MERCI. JE VAIS BIEN. 1557 01:18:47,356 --> 01:18:49,692 - TOUT EST À VOUS. 1558 01:18:49,725 --> 01:18:52,661 - Je vais bien. TOUT VA BIEN. 1559 01:19:03,039 --> 01:19:06,675 [oiseau croasse] 1560 01:19:12,748 --> 01:19:15,284 [le croassement continue] 1561 01:19:16,485 --> 01:19:19,622 [s'écraser, claquer au loin] 1562 01:19:23,860 --> 01:19:26,595 [le verre se brise au loin] 1563 01:19:39,075 --> 01:19:42,478 - [soupir] 1564 01:19:53,222 --> 01:19:55,591 [les touches du piano sont pincées] 1565 01:19:55,624 --> 01:20:00,563 - VOUS LES GARS, RÉPÉTITION Ce n'est que plus tard. 1566 01:20:00,596 --> 01:20:02,966 [soupirs] 1567 01:20:02,999 --> 01:20:07,103 * 1568 01:20:07,136 --> 01:20:10,940 [grince, crie] 1569 01:20:10,974 --> 01:20:13,576 - OH, NON, NON, NON ! 1570 01:20:13,609 --> 01:20:15,644 - [rugit] 1571 01:20:15,678 --> 01:20:18,147 - [criant] 1572 01:20:18,181 --> 01:20:19,582 - MA ? 1573 01:20:24,287 --> 01:20:26,055 OÙ... euh... 1574 01:20:26,089 --> 01:20:29,158 OÙ... 1575 01:20:29,192 --> 01:20:31,861 - [criant] 1576 01:20:40,736 --> 01:20:43,839 [en criant] 1577 01:20:51,680 --> 01:20:53,182 [bâillonnement] 1578 01:20:53,216 --> 01:20:55,518 [avalant] 1579 01:21:00,924 --> 01:21:03,526 - [gémissements] 1580 01:21:06,029 --> 01:21:08,564 - D'accord. 1581 01:21:15,138 --> 01:21:18,274 [marmonnant] 1582 01:21:31,054 --> 01:21:33,389 - [grognements] 1583 01:21:33,422 --> 01:21:35,824 Bien sûr, c'est verrouillé. 1584 01:21:35,858 --> 01:21:37,326 [grognements] 1585 01:22:00,816 --> 01:22:02,285 [le verre se brise] 1586 01:22:02,318 --> 01:22:03,519 - DR. LINCOLN ! 1587 01:22:03,552 --> 01:22:05,321 - QUELQU'UN A PRIS L'ANECDOTE. 1588 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 VOUS DEVEZ LE TROUVER, AMENEZ-LE À LA POLICE. 1589 01:22:07,023 --> 01:22:09,792 - DIEU, TU DOIS SORTIR DE LÀ. 1590 01:22:09,825 --> 01:22:12,428 - PAS LE TEMPS. Ne vous inquiétez pas pour moi. 1591 01:22:12,461 --> 01:22:14,197 - ALLEZ. 1592 01:22:14,230 --> 01:22:15,598 - [grognements] 1593 01:22:43,592 --> 01:22:46,062 - OH, C'ÉTAIT VRAIMENT MÉCHANT. 1594 01:22:46,095 --> 01:22:48,064 - CONNARD! 1595 01:22:48,097 --> 01:22:50,499 [hurle] 1596 01:22:50,533 --> 01:22:52,635 BÂTARD ! VOUS LÂCHE ! 1597 01:22:52,668 --> 01:22:54,170 TU NOUS LAISSÉS MOURIR ! 1598 01:22:54,203 --> 01:22:57,006 - MARIANNA, IL Y A BEAUCOUP PREUVE CONTRE MOI. 1599 01:22:57,040 --> 01:22:59,008 NON, NON, MÊME SI JE NE L'AI PAS FAIT PARTIR COMME CELA, 1600 01:22:59,042 --> 01:23:00,576 Je partirais assez tôt POUR LA PRISON. 1601 01:23:00,609 --> 01:23:02,645 - OH, donc CE SONT VOS TERRAINS DE DÉPÔTEMENT. 1602 01:23:02,678 --> 01:23:03,812 - BIEN... 1603 01:23:03,846 --> 01:23:05,514 - QUE CHARGEZ-VOUS POUR EMPOISONNER LE MARAIS 1604 01:23:05,548 --> 01:23:06,749 AVEC VOS DÉCHETS ILLÉGAUX ? 1605 01:23:06,782 --> 01:23:08,717 ASSEZ POUR VENDRE VOS EMPLOYÉS 1606 01:23:08,751 --> 01:23:10,519 ET VOS AMIS ET TA FEMME ? 1607 01:23:10,553 --> 01:23:13,656 - NON, NON, J'AI GAGNE CES ARGENT POUR PRENDRE SOIN DE VOUS. 1608 01:23:13,689 --> 01:23:15,658 - POUR BRILLER VOTRE TROPHÉE ! 1609 01:23:15,691 --> 01:23:18,161 - JE N'AI PAS BESOIN D'entendre ça d'une femme 1610 01:23:18,194 --> 01:23:19,695 QUI M'A AIMÉ PAR COMMODITÉ. 1611 01:23:19,728 --> 01:23:21,864 Tu as pris mon argent, mangé ma nourriture, ET J'AI DORMI SOUS MON TOIT, 1612 01:23:21,897 --> 01:23:23,532 Et tu ne m'as jamais aimé COMME LUI. 1613 01:23:23,566 --> 01:23:26,369 COMMENT PUIS-JE VOUS ABANDONNER 1614 01:23:26,402 --> 01:23:28,971 QUAND TU N'AS JAMAIS VOUS ÊTES DONNÉ À MOI ? 1615 01:23:29,004 --> 01:23:30,173 HEIN? 1616 01:23:30,206 --> 01:23:32,641 Je ne te dois rien. 1617 01:23:32,675 --> 01:23:34,977 ALLEZ REJOINDRE VOTRE CHESTER. 1618 01:23:40,416 --> 01:23:42,785 - JE PEUT JUSTE. 1619 01:23:42,818 --> 01:23:45,388 [en criant] 1620 01:23:55,931 --> 01:23:57,400 - [crie] 1621 01:24:00,203 --> 01:24:02,105 [hurle] 1622 01:24:07,510 --> 01:24:09,345 - OH, MAINTENANT, MAINTENANT, MAINTENANT, 1623 01:24:09,378 --> 01:24:13,116 NON, NON, NON, MARIANNA, CHÉRIE, S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-NOUS PARLER. 1624 01:24:13,149 --> 01:24:14,783 Euh, je... 1625 01:24:14,817 --> 01:24:17,286 Je sais que nous sommes partis DU MAUVAIS PIED, MAIS... 1626 01:24:17,320 --> 01:24:19,288 Mais on peut réparer notre amour, hein ? 1627 01:24:19,322 --> 01:24:20,889 HEIN? 1628 01:24:20,923 --> 01:24:22,991 NOUS POUVONS - IL Y A DE LA PLACE POUR DEUX Dans la voiturette de golf, hein ? 1629 01:24:23,025 --> 01:24:26,195 - TOUT CE QUE TU as fait hier C'ÉTAIT POUR COUVRIR VOTRE PROPRE CULPABILITÉ 1630 01:24:26,229 --> 01:24:28,664 OU RUINER LA VIE DE CHESTER. 1631 01:24:28,697 --> 01:24:31,267 Vous êtes un homme égoïste et cupide. 1632 01:24:31,300 --> 01:24:32,868 - JE SUIS UN HOMME CHANGÉ. 1633 01:24:32,901 --> 01:24:35,371 Écoutez, s'il vous plaît, posez la bombe. 1634 01:24:35,404 --> 01:24:37,273 - OH, TU NE CHANGERAS JAMAIS. 1635 01:24:37,306 --> 01:24:39,007 ET JE NE SERA JAMAIS LE MÊME. 1636 01:24:39,041 --> 01:24:41,510 - HÉ, VOUS DEUX ! 1637 01:24:41,544 --> 01:24:43,679 - IL N'Y A PAS D'AVENIR POUR NOUS. 1638 01:24:43,712 --> 01:24:45,448 IL N'Y A PAS DE NOUVEAU-- 1639 01:24:45,481 --> 01:24:47,116 - [halètement] 1640 01:24:47,150 --> 01:24:49,452 [explosion] 1641 01:24:52,521 --> 01:24:55,057 [criant] 1642 01:24:57,393 --> 01:24:59,695 - [éternue] 1643 01:25:45,508 --> 01:25:47,142 - [hurle] 1644 01:25:47,176 --> 01:25:48,877 - BIEN, ALLO. 1645 01:25:51,614 --> 01:25:53,316 - TU VEUX L'OBTENIR. 1646 01:25:53,349 --> 01:25:55,518 OBTENEZ--OBTENEZ--AHH ! ALLER! 1647 01:26:04,327 --> 01:26:05,628 [coup de feu] 1648 01:26:05,661 --> 01:26:08,197 [bouillonnant] 1649 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 - Ça va ? 1650 01:26:14,303 --> 01:26:16,205 OK, ALLEZ, ALLEZ. 1651 01:26:16,239 --> 01:26:17,540 - D'ACCORD. 1652 01:26:17,573 --> 01:26:19,542 - [hurle] 1653 01:26:19,575 --> 01:26:22,411 - L'argent, la merde scientifique. 1654 01:26:22,445 --> 01:26:24,347 Euh... une seringue. - SERINGUE. 1655 01:26:24,380 --> 01:26:25,848 - ANECDOTE. - OH MON DIEU! 1656 01:26:25,881 --> 01:26:27,683 [crépitement d'électricité] 1657 01:26:31,053 --> 01:26:33,422 - [crie] 1658 01:26:33,456 --> 01:26:35,991 - [grognement] 1659 01:26:39,595 --> 01:26:42,130 - [gémissant] 1660 01:26:45,834 --> 01:26:48,203 - Quoi que vous fassiez, NE FAITES PAS CELA. 1661 01:26:48,237 --> 01:26:50,205 - QUOI? - ALLEZ, ALLEZ ! 1662 01:26:50,239 --> 01:26:52,074 HÉ, GRAND GARÇON ! 1663 01:26:52,107 --> 01:26:54,377 ALLEZ! 1664 01:26:54,410 --> 01:26:56,345 GRAND... 1665 01:26:56,379 --> 01:26:58,146 DÉGOUTANT... 1666 01:26:58,180 --> 01:27:00,783 euh, malade... 1667 01:27:00,816 --> 01:27:02,885 [criant indistinctement] 1668 01:27:02,918 --> 01:27:04,720 SUCER! 1669 01:27:04,753 --> 01:27:06,255 ON L'A LAISSÉ EN PLACE ? 1670 01:27:06,289 --> 01:27:08,824 - [gémissements] 1671 01:27:11,660 --> 01:27:14,797 - [criant] 1672 01:27:17,566 --> 01:27:19,302 [crépitement d'électricité] 1673 01:27:19,335 --> 01:27:21,404 - OH, MERDE. 1674 01:27:21,437 --> 01:27:22,805 - [hurle] 1675 01:27:22,838 --> 01:27:24,940 - MARLA, RESTE LÀ ! 1676 01:27:26,975 --> 01:27:29,312 [grognements] 1677 01:27:32,548 --> 01:27:35,050 AHH ! 1678 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 - [criant] 1679 01:27:36,652 --> 01:27:39,187 - MERDE. 1680 01:27:43,191 --> 01:27:44,660 C'EST BON. 1681 01:27:44,693 --> 01:27:47,129 - [grognements] 1682 01:27:47,162 --> 01:27:49,031 - [hurle] 1683 01:27:59,475 --> 01:28:01,344 - [hurle] 1684 01:28:01,377 --> 01:28:04,279 - [grognement] 1685 01:28:04,313 --> 01:28:06,349 - [hurle] 1686 01:28:08,351 --> 01:28:09,852 - 54E ET CRENSHAW, SALOPE ! 1687 01:28:09,885 --> 01:28:11,520 JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR SE FAIRE DES AMIS ! 1688 01:28:11,554 --> 01:28:13,188 - CARLA, ALLEZ ! 1689 01:28:15,758 --> 01:28:18,293 - [hurle] 1690 01:28:20,195 --> 01:28:22,197 - [hurle] 1691 01:28:22,230 --> 01:28:24,333 [crépitement d'électricité] 1692 01:28:24,367 --> 01:28:26,101 - [gémissant] 1693 01:28:40,516 --> 01:28:42,651 - C'est le vrai Bigfoot ? 1694 01:28:42,685 --> 01:28:44,252 - OH OUAIS. 1695 01:28:57,800 --> 01:28:59,768 - [hurle] 1696 01:29:17,085 --> 01:29:20,088 - OÙ ÉTAIT-IL HIER ? 1697 01:29:20,122 --> 01:29:23,759 - [rugit] 1698 01:29:28,931 --> 01:29:31,567 - NON, NON, NON, NON... 1699 01:29:31,600 --> 01:29:35,270 - YO, OÙ VA-T-ELLE ? 1700 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 - NON! 1701 01:29:45,113 --> 01:29:46,782 JOHNNY! 1702 01:29:46,815 --> 01:29:48,584 OH, JOHNNY, JOHNNY ! 1703 01:29:48,617 --> 01:29:51,153 - [bâillonnement] 1704 01:29:54,523 --> 01:29:57,760 - [rugit] 1705 01:29:57,793 --> 01:30:00,829 - OH, ALLEZ. 1706 01:30:00,863 --> 01:30:03,231 - [rugit] 1707 01:30:03,265 --> 01:30:06,769 - MAINTENANT, JE SUIS ÉNERVÉ. DIEU MERDE LA NATURE. 1708 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 OH, POURQUOI JE SUIS MÊME ENCORE SURPRIS ? 1709 01:30:09,672 --> 01:30:11,139 - SERAIT-CE TROP D'ESPOIR 1710 01:30:11,173 --> 01:30:12,808 CE BIGFOOT PEUT GÉRER AVEC TOUT CELA ? 1711 01:30:12,841 --> 01:30:14,242 - OH NON. 1712 01:30:14,276 --> 01:30:16,011 J'EN AI BEAUCOUP TROP AGRESSION RETRAITE 1713 01:30:16,044 --> 01:30:17,713 POUR VOUS LAISSER BAISE FACILE. 1714 01:30:17,746 --> 01:30:19,381 - [cris] 1715 01:30:19,414 --> 01:30:21,584 - TU VEUX Y PARTIR ? ALLONS-Y! 1716 01:30:21,617 --> 01:30:22,985 - [rugit] 1717 01:30:23,018 --> 01:30:25,220 - Euh, ça va devenir dégoûtant. 1718 01:30:25,253 --> 01:30:26,822 - [criant] 1719 01:30:26,855 --> 01:30:28,691 - Faisons ça. 1720 01:30:28,724 --> 01:30:30,726 POUR LA FAMILLE. - PAR AMOUR. 1721 01:30:30,759 --> 01:30:32,327 - POUR LA RÉDEMPTION. 1722 01:30:32,360 --> 01:30:34,697 - [hurle] 1723 01:30:34,730 --> 01:30:36,499 - DITES-LE AVEC MOI, SIS... 1724 01:30:36,532 --> 01:30:40,669 les deux : NOUS AIMONS LES VACANCES EN FAMILLE ! 1725 01:30:40,703 --> 01:30:43,405 - *OH, OUAIS 1726 01:30:43,438 --> 01:30:46,341 * JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR ALLER LENTEMENT * 1727 01:30:46,374 --> 01:30:49,011 *OH, OUAIS 1728 01:30:49,044 --> 01:30:51,980 * BIEN, JE VENAIS POUR LE ROCK AND ROLL* 1729 01:30:52,014 --> 01:30:54,917 *OH, OUAIS 1730 01:30:54,950 --> 01:30:57,686 *TU N'ES PAS VENU ICI POUR ALLER LENTEMENT * 1731 01:30:57,720 --> 01:31:00,422 *OH, OUAIS 1732 01:31:00,455 --> 01:31:02,825 *EH bien, tu es venu pour LE ROCK AND ROLL* 1733 01:31:02,858 --> 01:31:05,828 [guitare seule] 1734 01:31:05,861 --> 01:31:14,436 * 1735 01:31:14,469 --> 01:31:17,540 * JE VOUS LE DIRE UNE FOIS, JE VOUS EN DIRE DEUX * 1736 01:31:17,573 --> 01:31:20,175 * J'AI EU TROIS COUPS DU TONNERRE POUR VOUS * 1737 01:31:20,208 --> 01:31:23,211 * JE VOUS LE DIRE UNE FOIS, JE VOUS EN DIRE DEUX* 1738 01:31:23,245 --> 01:31:26,148 * J'AI EU TROIS COUPS DU TONNERRE POUR VOUS * 1739 01:31:26,181 --> 01:31:29,885 * 1740 01:31:29,918 --> 01:31:33,856 - [haletant] 1741 01:31:35,624 --> 01:31:37,459 - BÉBÉ ? 1742 01:31:42,330 --> 01:31:44,332 - SURPRENDRE! 1743 01:31:44,366 --> 01:31:46,168 - QUOI? 1744 01:31:49,805 --> 01:31:52,340 [bavardage radio de la police] 1745 01:31:54,677 --> 01:31:57,546 - TOUT VA ÊTRE OK MAINTENANT, JOHNNY. 1746 01:31:57,580 --> 01:32:00,616 - VOUS VOULEZ ME DIRE QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ? 1747 01:32:00,649 --> 01:32:02,585 - Euh, eh bien, en fait... 1748 01:32:04,553 --> 01:32:07,389 CELA POURRAIT EN dire BEAUCOUP PLUS QUE JE POURRAIS JAMAIS VOUS LE DIRE. 1749 01:32:07,422 --> 01:32:09,992 - VOTRE FORÊT-- EST-CE BAISÉ ? 1750 01:32:10,025 --> 01:32:11,660 - L'EPA arrive déjà, 1751 01:32:11,694 --> 01:32:14,663 ET AVEC CES NOTES, JE PENSE QUE NOUS J'AI UNE POIGNÉE SUR LA SITUATION. 1752 01:32:14,697 --> 01:32:17,600 N'allez pas à la pêche POUR LE RESTE DE LA SAISON. 1753 01:32:17,633 --> 01:32:19,134 - OUAIS. 1754 01:32:21,369 --> 01:32:24,773 - JE PENSAIS QUE TU AVAIS PLUS DE SENS QUE DE REVENIR ICI. 1755 01:32:24,807 --> 01:32:26,809 - Moi aussi. 1756 01:32:26,842 --> 01:32:30,412 - Je crois que je sais POURQUOI VOUS L'AVEZ FAIT. 1757 01:32:30,445 --> 01:32:32,314 - POURQUOI ÇA ? 1758 01:32:32,347 --> 01:32:36,018 - PARCE QUE QUELQU'UN A TÉLÉNOMÉ LA CLOCHE IMPRESSIONNANTE. 1759 01:32:36,051 --> 01:32:39,054 - [rires] 1760 01:32:39,087 --> 01:32:40,989 - [accent espagnol] CE SOURIRE VAUT LA VALEUR... 1761 01:32:41,023 --> 01:32:43,158 1 000 CRÉATURES DES BOIS MORTES. 1762 01:32:43,191 --> 01:32:45,928 - [rires] OH, MON DIEU. 1763 01:32:48,530 --> 01:32:51,867 Je pense que nous méritons DE VRAIES VACANCES. 1764 01:32:51,900 --> 01:32:54,169 - ET LE BRÉSIL ? 1765 01:32:54,202 --> 01:32:56,905 - ET PUERTO RICO ? 1766 01:32:56,939 --> 01:32:59,507 - ET SI ON EN PARLE PLUS TARD ? 1767 01:32:59,541 --> 01:33:01,009 - D'ACCORD. 1768 01:33:01,043 --> 01:33:03,145 - * VOULEZ-VOUS, M'AIMERAIS-TU, BÉBÉ * 1769 01:33:03,178 --> 01:33:05,948 * SI J'AI TROP PARLÉ ET VOUS AVEZ FUMÉ VOTRE NOM ? * 1770 01:33:05,981 --> 01:33:07,750 * ET VOULEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS 1771 01:33:07,783 --> 01:33:09,484 - Madame, s'il vous plaît, restez immobile. 1772 01:33:09,517 --> 01:33:10,753 - S'IL VOUS PLAIT, TAISEZ-VOUS. 1773 01:33:10,786 --> 01:33:12,220 - * POUR UNE SOIRÉE DE JEU 1774 01:33:12,254 --> 01:33:15,090 * ET VOULEZ-VOUS À LA FIN DE LA FÊTE * 1775 01:33:15,123 --> 01:33:18,226 * VENEZ AU BAL DISCO OÙ SOMMES-NOUS TOUS DES STARS ? * 1776 01:33:18,260 --> 01:33:21,229 * VOULEZ-VOUS ALORS BOIRE AVEC MOI UN WHISKY OU DEUX ? * 1777 01:33:21,263 --> 01:33:24,066 * Voudriez-vous faire semblant ? 1778 01:33:24,099 --> 01:33:27,269 [musique dramatique] 1779 01:33:27,302 --> 01:33:32,741 * 1780 01:33:32,775 --> 01:33:35,477 - *OH, OUAIS 1781 01:33:35,510 --> 01:33:38,613 * JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR ALLER LENTEMENT * 1782 01:33:38,647 --> 01:33:41,083 *OH, OUAIS 1783 01:33:41,116 --> 01:33:44,052 * BIEN, JE VENAIS POUR LE ROCK AND ROLL* 1784 01:33:44,086 --> 01:33:46,789 *OH, OUAIS 1785 01:33:46,822 --> 01:33:49,858 * NOUS NE SOMMES PAS VENUS ICI POUR ALLER LENTEMENT * 1786 01:33:49,892 --> 01:33:52,627 *OH, OUAIS 1787 01:33:52,661 --> 01:33:55,630 * NOUS VENONS POUR LE ROCK AND ROLL* 1788 01:33:55,664 --> 01:33:58,400 * JE VOUS LE DIRE UNE FOIS, JE VOUS EN DIRE DEUX* 1789 01:33:58,433 --> 01:34:01,269 * J'AI EU TROIS COUPS DU TONNERRE POUR VOUS * 1790 01:34:01,303 --> 01:34:04,072 * JE VOUS LE DIRE UNE FOIS, JE VOUS EN DIRE DEUX* 1791 01:34:04,106 --> 01:34:06,474 * J'AI EU TROIS COUPS DU TONNERRE POUR VOUS * 1792 01:34:06,508 --> 01:34:08,176 * ALORS, AVEC QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? 1793 01:34:08,210 --> 01:34:09,511 * QU'EST-CE QUE TU AS POUR DIKK ? 1794 01:34:09,544 --> 01:34:11,880 * VENEZ, AVEC QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? * 1795 01:34:11,914 --> 01:34:13,916 * J'AI DIT, QU'EST-CE QUE VOUS TRAVAILLER AVEC ? * 1796 01:34:13,949 --> 01:34:15,283 * QU'EST-CE QUE TU AS POUR DIKK ? 1797 01:34:15,317 --> 01:34:17,552 * VENEZ, AVEC QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? * 1798 01:34:17,585 --> 01:34:19,287 * 1799 01:34:19,321 --> 01:34:22,691 * SOUTIEN-GORGE OFF, FÊTE ON 1800 01:34:22,725 --> 01:34:25,127 * 1801 01:34:25,160 --> 01:34:28,697 * SOUTIEN-GORGE OFF, FÊTE ON 1802 01:34:28,731 --> 01:34:30,766 * 1803 01:34:30,799 --> 01:34:33,635 * OH, BÉBÉ, BÉBÉ, NE Viens-tu pas à moi ? * 1804 01:34:33,668 --> 01:34:36,604 * TU SAIS JE SAIS COMMENT POUR S'IL VOUS PLAÎT * 1805 01:34:36,638 --> 01:34:42,144 * OH, BÉBÉ, NE SOIS PAS UN T-T-TEASE * 1806 01:34:42,177 --> 01:34:45,180 * Fouettez-les, LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE CRIER * 1807 01:34:45,213 --> 01:34:48,050 *THUNDERDIKK, SANS DOUTE * 1808 01:34:48,083 --> 01:34:50,452 * SOUTIEN-GORGE OFF, FÊTE ON 1809 01:34:50,485 --> 01:34:52,721 * SUR ET SUR ET SUR ET SUR 1810 01:34:52,755 --> 01:34:56,324 * DIT, OH, OUAIS 1811 01:34:56,358 --> 01:34:58,927 * JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR ALLER LENTEMENT * 1812 01:34:58,961 --> 01:35:01,629 *OH, OUAIS 1813 01:35:01,663 --> 01:35:04,632 * JE VENU POUR LE ROCK AND ROLL* 1814 01:35:04,666 --> 01:35:07,502 *OH, OUAIS 1815 01:35:07,535 --> 01:35:10,272 *TU N'ES PAS VENU ICI POUR ALLER LENTEMENT * 1816 01:35:10,305 --> 01:35:13,275 *OH, OUAIS 1817 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 * VOUS ÊTES VENU POUR LE ROCK AND ROLL* 1818 01:35:15,978 --> 01:35:18,713 * JE VOUS LE DIRE UNE FOIS, JE VOUS EN DIRE DEUX* 1819 01:35:18,747 --> 01:35:21,583 * J'AI EU TROIS COUPS DU TONNERRE POUR VOUS * 1820 01:35:21,616 --> 01:35:24,386 * JE VOUS LE DIRE UNE FOIS, JE VOUS EN DIRE DEUX* 1821 01:35:24,419 --> 01:35:26,989 * J'AI EU TROIS COUPS DU TONNERRE POUR VOUS * 1822 01:35:27,022 --> 01:35:28,490 * ALORS, AVEC QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? 1823 01:35:28,523 --> 01:35:30,025 * QU'EST-CE QUE TU AS POUR DIKK ? 1824 01:35:30,058 --> 01:35:32,194 * VENEZ, AVEC QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? * 1825 01:35:32,227 --> 01:35:34,229 * J'AI DIT, QU'EST-CE QUE VOUS TRAVAILLER AVEC ? * 1826 01:35:34,262 --> 01:35:35,597 * QU'EST-CE QUE TU AS POUR DIKK ? 1827 01:35:35,630 --> 01:35:38,533 * VENEZ, AVEC QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? * 1828 01:35:38,566 --> 01:35:39,734 *OH 1829 01:35:39,768 --> 01:35:40,936 * OUAIS 1830 01:35:40,969 --> 01:35:42,137 *OH 1831 01:35:42,170 --> 01:35:44,106 * DÉCOMPOSEZ-LE 1832 01:35:44,139 --> 01:35:46,875 * OH, AH 1833 01:35:46,909 --> 01:35:48,076 * OH, AH 1834 01:35:48,110 --> 01:35:51,880 [guitare seule] 1835 01:35:51,914 --> 01:35:53,515 * OH, AH 1836 01:35:53,548 --> 01:35:56,819 * Très bien, fouettez-les, LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE CRIER * 1837 01:35:56,852 --> 01:35:58,320 * TONNERDIKK 1838 01:35:58,353 --> 01:36:01,156 * OH, OUAIS, FILLE, ET ENLÈVEZ CE SOUTIEN-GORGE * 1839 01:36:01,189 --> 01:36:02,991 * NOUS ORGANISONS LA FÊTE 1840 01:36:03,025 --> 01:36:04,626 * 1841 01:36:04,659 --> 01:36:08,230 * Alors, euh, fouettez-les, LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE CRIER * 1842 01:36:08,263 --> 01:36:10,398 *THUNDERDIKK, SANS DOUTE * 1843 01:36:10,432 --> 01:36:12,334 * NOUS ENLEVONS CE SOUTIEN-GORGE 1844 01:36:12,367 --> 01:36:14,169 * NOUS ORGANISERONS LA FÊTE 1845 01:36:14,202 --> 01:36:16,238 * 1846 01:36:16,271 --> 01:36:19,441 * Alors fouettez-les, LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE CRIER * 1847 01:36:19,474 --> 01:36:21,576 *THUNDERDIKK, SANS DOUTE * 1848 01:36:21,609 --> 01:36:23,879 * NOUS ENLEVONS CE SOUTIEN-GORGE, FILLE 1849 01:36:23,912 --> 01:36:25,780 * NOUS ORGANISONS LA FÊTE 1850 01:36:25,814 --> 01:36:27,715 * 1851 01:36:27,749 --> 01:36:30,752 * Alors fouettez-les, LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE CRIER * 1852 01:36:30,785 --> 01:36:33,488 *THUNDERDIKK, SANS DOUTE * 1853 01:36:33,521 --> 01:36:40,495 * 1854 01:36:52,140 --> 01:36:54,676 - [rugit]